Текст и перевод песни Holy Ghost! - It Must Be The Weather

It Must Be The Weather

Laying here in my bed,
A film playing in my head,
It′s gonna need a change

Sounds like something I said,
Yeah go ahead take and that bet,
I think about my age
I can not get better

Waking with the nervous sun set,
My hands are shaking 'cos I can′t get enough rest,
I think I want a change

And you can chalk it up to cheese,
And you can walk it off it seems,
I play against my own team
I can not get better

I call, I call my guy and say
"Have you got new moves?"
He says "yeah dude the rumors true"
I fall, I fall back down the stairs
Into my favorite place
I'm sorry but I think this fever's gonna break

But I think this fever′s gonna break

Sitting here in my bed,
Here comes a voice from the TV set "Hey kid you need a change"

Time to start making a mends,
Just me without my friends, irrelevant and lame
I can not get better

And hope is an understudy waiting in the wings of the stage that was built on a whim in the dead of the night

And you can chalk it up to cheese, and if so then seems
The dreams I have to find
I can not get better, not ever

I call, I call my guy and say
"Have you got new moves?"
He says "yeah dude the rumors true"
I fall, I fall back down the stairs
Into my favorite place
I′m sorry but I think this fever's gonna break

It must be the weather (the violence inside me it grows)
It must be the weather (the violence inside takes a toll)
It must be the weather (it time that I finally let go)
But I think this fever′s gonna break

It must be the weather (the violence inside me it grows)
It must be the weather (the violence it finally shows)
It must be the weather (it's time that I finally let go)

Tell me what to do ′cos I don't know how
Sitting in my room with the sun blocked out
Turn it up louder ′cos I like it loud
Violence in my heart comes out my mouth
Holding onto nothing just as fast as I can
Tell me what to do, tell me whats the plan
Holding onto nothing, I'm holding onto nothing, I'm holding onto nothing just as fast as I can

I don′t think this fever′s gonna break

Il doit faire beau

Je suis allongé dans mon lit,
Un film joue dans ma tête,
Il va falloir changer ça.

Ça ressemble à quelque chose que j'ai dit,
Oui, vas-y, fais ce pari,
Je pense à mon âge,
Je ne peux pas aller mieux.

Je me réveille avec le soleil couchant nerveux,
Mes mains tremblent parce que je n'arrive pas à me reposer,
Je crois que je veux changer.

Et tu peux mettre ça sur le compte du fromage,
Et tu peux le marcher, apparemment,
Je joue contre ma propre équipe,
Je ne peux pas aller mieux.

J'appelle, j'appelle mon gars et je lui dis,
"As-tu de nouveaux mouvements?"
Il me dit "Ouais mec, les rumeurs sont vraies",
Je tombe, je retombe dans les escaliers,
Dans mon endroit préféré,
Je suis désolé, mais je crois que cette fièvre va se casser.

Mais je crois que cette fièvre va se casser.

Je suis assis dans mon lit,
Voici une voix qui vient de la télévision "Hé gamin, tu as besoin de changement."

Il est temps de commencer à faire amende honorable,
Juste moi sans mes amis, irrelevant et banal,
Je ne peux pas aller mieux.

Et l'espoir est une doublure qui attend dans les coulisses de la scène qui a été construite sur un coup de tête au milieu de la nuit.

Et tu peux mettre ça sur le compte du fromage, et si c'est le cas, alors il semble
Les rêves que je dois trouver,
Je ne peux pas aller mieux, jamais.

J'appelle, j'appelle mon gars et je lui dis,
"As-tu de nouveaux mouvements?"
Il me dit "Ouais mec, les rumeurs sont vraies",
Je tombe, je retombe dans les escaliers,
Dans mon endroit préféré,
Je suis désolé, mais je crois que cette fièvre va se casser.

Il doit faire beau (la violence à l'intérieur de moi grandit).
Il doit faire beau (la violence à l'intérieur fait des ravages).
Il doit faire beau (il est temps que je lâche enfin prise).
Mais je crois que cette fièvre va se casser.

Il doit faire beau (la violence à l'intérieur de moi grandit).
Il doit faire beau (la violence finit par se montrer).
Il doit faire beau (il est temps que je lâche enfin prise).

Dis-moi quoi faire parce que je ne sais pas comment.
Assis dans ma chambre avec le soleil bloqué.
Monte le son parce que j'aime ça fort.
La violence dans mon cœur sort de ma bouche.
Je m'accroche à rien aussi vite que possible.
Dis-moi quoi faire, dis-moi quel est le plan.
Je m'accroche à rien, je m'accroche à rien, je m'accroche à rien aussi vite que possible.

Je ne crois pas que cette fièvre va se casser.