Frida - Holy Holy перевод на французский

Frida

It's dawning on me, I see it now
The world you came into, not what I thought I found, and
I see it clearly, you came to me
With the clearest skies, a voice that I could not believe
You said it slowly, you said it true
You asked me why she was there in the light with you
And she can't do that, it's not her place
You echoed back to me what you had learned to say

I could find it, plain to see
Why would I expect that it could ever be, and
Did I fail you and did I fall
I hope that we can find a place when we were all alone and
I could explain it, it's not like that
You know your mother, all that was asked
And now you're with me, my only son
My only daughter, the only one

I read your stories late at night
Of what he did and how he conquered all the light
He was so smart, and he was strong
He had all the answers, and he was never wrong
He was the enemy, he was the star, and
He was a friend, and he was in charge, and
He was good looking, the head of the pack
And where was she?

She was nowhere, she was lost
She was hiding, she was not
She was pretty, she was the prize
She was the glory, she was inside
And she was beauty, she was a child
And she wore dresses, her eyes were wide
Her hair was glory, the trains were long
And she was always

On the outside looking in
On the outside looking in
On the outside looking in

Couldn't be back where I came
Couldn't be lost in the rain
Couldn't be wearing that again
Couldn't be where you should've been saved
Couldn't be walking back from parks in dark at late and all alone
Couldn't be where I was

Can you just call me when you're safe and home? And
Don't you go there, don't you wait at night
Don't you trust and don't you wait
And don't you be alone when you're driving, and
Don't you, don't you, don't you
Don't you, don't you, don't you know that?
The world was not made for the girls but for the boys, and
I know it's wrong, no I know it's not right
Your eyes can tell a thousand lies that I just can't find, and
Don't you, don't you, don't you
Don't you, don't you, don't you know that?
Don't you stay there
On the outside

On the outside

Frida

Je commence à comprendre, je le vois maintenant
Le monde dans lequel tu es arrivée, ce n'est pas ce que je croyais avoir trouvé, et
Je le vois clairement, tu es venue à moi
Avec un ciel pur, une voix à laquelle je ne pouvais pas croire
Tu l'as dit lentement, tu l'as dit sincèrement
Tu m'as demandé pourquoi elle était là, dans la lumière, avec toi
Et elle ne peut pas faire ça, ce n'est pas sa place
Tu m'as répété ce que tu avais appris à dire

Je pourrais le découvrir, c'est évident
Pourquoi m'attendais-je à ce que cela puisse être possible, et
T'ai-je déçue, ai-je échoué ?
J'espère que nous pourrons retrouver un endroit où nous étions seuls tous les deux, et
Je pourrais t'expliquer, ce n'est pas comme ça
Tu connais ta mère, tout ce qui lui a été demandé
Et maintenant tu es avec moi, mon fils unique
Ma fille unique, la seule

Je lis tes histoires tard le soir
De ce qu'il a fait et comment il a conquis toute la lumière
Il était si intelligent et si fort
Il avait toutes les réponses, et il n'avait jamais tort
Il était l'ennemi, il était la star, et
Il était un ami, et il était aux commandes, et
Il était beau, le chef de la meute
Et où était-elle ?

Elle n'était nulle part, elle était perdue
Elle se cachait, elle n'était pas là
Elle était jolie, elle était le prix
Elle était la gloire, elle était à l'intérieur
Et elle était la beauté, elle était une enfant
Et elle portait des robes, ses yeux étaient grands ouverts
Ses cheveux étaient magnifiques, les traînes étaient longues
Et elle était toujours

Dehors à regarder à l'intérieur
Dehors à regarder à l'intérieur
Dehors à regarder à l'intérieur

Je ne pouvais pas retourner d'où je venais
Je ne pouvais pas être perdue sous la pluie
Je ne pouvais pas reporter ça
Je ne pouvais pas être là où tu aurais dû être sauvée
Je ne pouvais pas rentrer des parcs dans le noir, tard et seule
Je ne pouvais pas être où j'étais

Peux-tu m'appeler quand tu es en sécurité à la maison ? Et
N'y va pas, n'attends pas la nuit
Ne fais pas confiance et n'attends pas
Et ne sois pas seule quand tu conduis, et
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, tu ne sais pas ça ?
Le monde n'a pas été fait pour les filles mais pour les garçons, et
Je sais que c'est mal, non je sais que ce n'est pas juste
Tes yeux peuvent dire mille mensonges que je ne peux pas trouver, et
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, tu ne sais pas ça ?
N'y reste pas
Dehors

Dehors