Avaze Khorshide Arezoo - Homayoun Shajarian перевод на французский

Avaze Khorshide Arezoo

بگذار سر به سینه ی من
تا که بشنوی آهنگ اشتیاق دلی دردمند را
بگذار سر به سینه ی من
تا که بشنوی آهنگ اشتیاق دلی دردمند را
شاید که بیش از این مپسندی به کار عشق
آزار این رمیده ی سر در کمند را
آزار این رمیده ی سر در کمند را
بگذار سر به سینه ی من تا بگویمت:
اندوه چیست عشق کدام است غم کدام
بگذار تا بگویمت این مرغ خسته جان عمریست
عمریست در هوای تو از آشیان جداست . جداست
دلتنگم آنچنان که اگر بینمت به کار
خواهم که جاودانه بنالم به دامنت شاید که
جاودانه بمانی کنار من ای نازنین که هیچ وفا نیست با منت
تو آسمان آبی و آرام و روشنی، من چون کبوتری که پرم در هوای تو
یک شب ستاره های تو را دانه چین کنم، با اشک شرم خویش بریزم به پای تو
بگذار تا ببوسمت ای نوشخند صبح... بگذار تا بنوشمت ای چشمه ی شراب...
بیمار خنده های تو ام بیشتر بخند... خورشید آرزوی منی گرمتر بتاب

Le chant du soleil de l'espoir

Laisse-moi poser ta tête sur mon cœur
Pour que tu entendes le chant de l'espoir d'un cœur blessé
Laisse-moi poser ta tête sur mon cœur
Pour que tu entendes le chant de l'espoir d'un cœur blessé
Peut-être que tu n'aimeras plus l'œuvre de l'amour
Le tourment de ce cœur blessé, qui cherche refuge
Le tourment de ce cœur blessé, qui cherche refuge
Laisse-moi poser ta tête sur mon cœur pour te dire :
Qu'est-ce que la tristesse, qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que le chagrin
Laisse-moi te dire, cet oiseau fatigué d'une âme a vieilli
Vieilli dans l'air de ton amour, il est séparé de son nid. Séparé.
Je suis si mélancolique, que si je te vois, je vais
Souffrir éternellement dans tes bras, peut-être que
Tu resteras éternellement à mes côtés, ma très chère, car la loyauté ne vaut rien avec la demande
Tu es le ciel bleu, calme et lumineux, moi comme une colombe dont les ailes sont dans ton air
Une nuit, je récolterai tes étoiles, avec les larmes de ma honte, je les verserai à tes pieds
Laisse-moi t'embrasser, ô sourire du matin... Laisse-moi te boire, ô source du vin...
Je suis malade de ton rire, ris davantage... Ô soleil de mon désir, brille plus fort