Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Tansife Morghe Sahar

Tansife Morghe Sahar

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
ز آه شرربار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن
بلبل پربسته ز کنج قفس درآ
نغمه آزادی نوع بشر سرآ
وز نفسی عرصه این خاک توده را
پرشرر کن
ظلم ظالم، جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا، ای فلک، ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن
نو بهار است، گل به بار است
ابر چشمم ژاله بار است
این قفس چون دلم تنگ و تار است

شعله فکن در قفس، ای آه آتشین
دست طبیعت گل عمر مرا مچین
جانب عاشق نگه ای تازه گل از این
بیشتر کن، بیشتر کن، بیشتر کن
مرغ بیدل، شرح هجران مختصر، مختصر کن
مرغ بیدل، شرح هجران مختصر، مختصر کن

Chant de l'aube

Ô oiseau de l'aube, entonne ta complainte,
Ravive en mon cœur la brûlure cuisante.
De ton soupir ardent, cette cage inflexible,
Brise-la, réduis-la en poussière, en cendre instable.
Rossignol aux ailes brisées, quitte ta prison,
Chante l'hymne sacré de la libération, ma belle.
Et d'un souffle puissant, cette terre endormie,
Embrase-la, ma douce, enflamme-la pour la vie.
La cruauté du tyran, la malice du chasseur,
Ont détruit mon abri, mon refuge, mon bonheur.
Ô Dieu, ô ciel, ô nature bienveillante,
Transforme mes ténèbres en aurore éclatante.
Le printemps est arrivé, les fleurs ont éclos,
Mais mes yeux, ma chérie, sont noyés de sanglots.
Cette cage, comme mon cœur, est étroite et sombre,

Souffle ardent, enflamme cette prison, je t'en conjure.
Que la main de la nature n'abîme pas la fleur de ma vie.
Tourne-toi vers l'amoureux, ô douce fleur nouvelle,
Et donne-moi plus d'amour, toujours plus, éternellement.
Oiseau au cœur brisé, abrège ton récit de douleur, je t'en prie.
Oiseau au cœur brisé, abrège ton récit de douleur, je t'en prie.