Текст и перевод песни Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri, Andrew Snavic & Jimmi Johnson - Prelude - Avaz, Pt. 1

Prelude - Avaz, Pt. 1

چه دانستم که این سودا
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون
اااااااااااااااا
دلللللللللللللل ای دل. امان
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه بربايد
مرا ناگه بربايد
چو کشتیم در اندازد میان قلزم پر خون
میان قلزم پر خون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فرو ریزد
به گردش های گوناگون
نهنگي هم برآرد سر
خورد آن آب دریا را
چون آن دریای بی پایان شود بی آب چون هامون
شود بی آب چون هامون
چو این تبدیل ها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد
که چون غرق است
که چون غرق است در این چون
چه دانم های بسیار است
چه دانم های بسیار است
لیکن من نمیدانم
که خوردم از دهل بندی در این دریا در این دریا
کفی افيون

Prelude - Avaz, Pt. 1

What did I know that this desire
What did I know that this desire
Would turn me so mad
What did I know that this desire
Would turn me so mad
And make my heart a hell
And turn my two eyes into the river Jihoon
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
My heaeaeaeaeaeaeaeaeat. Help me
What did I know that a flood would suddenly carry me away
Would suddenly carry me away
Like my ship thrown into the blood-filled whirlpool
The blood-filled whirlpool
And a wave hit the ship with such force that it broke into pieces
That each piece fell apart
In all sorts of ways
And then a whale arose
And drank up all the water of the sea
When all that vast ocean became dry as a marsh
Became dry as a marsh
When these transformations happened, there was no marsh and no ocean
How could I possibly know how it happened
Because it's lost
Because it's lost in this labyrinth
Oh, there are so many mysteries
So many mysteries
But I don't know anything
I don't know that I drank an intoxicating potion made from the fish of this sea
A sip of opium