Текст и перевод песни Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri, Siavash Ensemble & Keykhosrow Pournazer - A Life and Hunderes of Alas: Tasnif on Hafez Sonnet

A Life and Hunderes of Alas: Tasnif on Hafez Sonnet

جانا چه گویم شرح فراقت
چشمی و صد نم جانی و صد آه
ای بخت سرکش تنگش به بر کش
گه جام زر کش گه کام دلخواه
آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه
...
مهرِ تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه رویا آه از دلت آه
ای دل تا کسی وصلش نخواهد
خون بایدش خورد در گاه و بیگاه
آیینِ تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بختِ گمراه
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه

A Life and Hundred Alas: Tasnif on Hafez Sonnet

My love, how can I tell you the story of our separation?
You are one eye, and I have a hundred tears; you are one soul, and I have a hundred sighs.
O cruel fate, hold him close to your breast,
Sometimes with a golden goblet, sometimes with the desire of my heart.
I too know the rules of piety,
But what can I do with my misguided fate?
I have little time for sheikhs and preachers,
Give me a goblet of wine or a short story.
...
Your love does not even cast a glance at me,
A mirror for dreams; ah! My heart aches.
O heart until someone desires your union,
You should drink blood sooner or later.
I too know the rules of piety,
But what can I do with my misguided fate?
I have little time for sheikhs and preachers,
Give me a goblet of wine or a short story.
I have little time for sheikhs and preachers,
Give me a goblet of wine or a short story.