Текст и перевод песни Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri & Siavash Ensemble - Avaz on Rumi Sonnet (Isfahan)

Avaz on Rumi Sonnet (Isfahan)

آخ بیا کز عشق تو دیوانه گشتم
وگر شهری بدم ویرانه گشتم
ز عشق تو ز خان و مان بریدم
به درد عشق تو هم خانه گشتم
چنان کاهل بدم کان را نگویم
چو دیدم روی تو مردانه گشتم
آخ چو خویش جان خود جان تو دیدم
چو خویش جان خود جان تو دیدم
ز خویشان بهر تو بیگانه گشتم
فسانه ی عاشقان خواندم شب و روز
کنون در عشق تو افسانه گشتم
کنون در عشق تو افسانه گشتم
افسانه گشتم
کنون در عشق تو افسانه گشتم
به جان جمله ی مستان که مستم
بگیر ای دلبر عیار دستم
به جان جمله جان بازان که جانم
به جان رستگارانش که رستم
ای جان
به جان جمله ی مستان که مستم
بگیر ای دلبر عیار دستم
به جان جمله جان بازان که جانم
به جان رستگارانش که رستم
عطاردوار دفترباره بودم
زبردست ادیبان می نشستم
چو دیدم لوح پیشانی ساقی
شدم مست و
شدم مست و مست و قلم ها را شکستم
مرا گفتی بدر، پرده دریدم
مرا گفتی قدح بشکن، شکستم
مرا گفتی ببر از جمله یاران
بکندم از همه دل در تو بستم
بکندم از همه دل در تو بستم

Avaz on Rumi Sonnet (Isfahan)

Oh come, for from your love I have gone mad
And if I was a city, I became a ruin
From your love, I forsook my home and family
In the pain of your love, I also forsook my home
I was that lazy, I won't speak of it
When I saw your face, I became a man
Ah when I saw my own soul, your soul
When I saw my own soul, your soul
For you, I became a stranger to my family
I read the stories of lovers day and night
Now in your love, I have become a story
Now in your love, I have become a story
I have become a story
Now in your love, I have become a story
On the soul of all the drunkards, I am drunk
Take my hand, you thieving charmer
On the soul of all the spiritual seekers, my soul
On the soul of all the saved, I have been saved
Oh soul
On the soul of all the drunkards, I am drunk
Take my hand, you thieving charmer
On the soul of all the spiritual seekers, my soul
On the soul of all the saved, I have been saved
I used to be an eloquent speaker, like Mercury
I used to sit among the greatest poets
When I saw the cup-bearer's forehead
I became drunk and
I became drunk and broke my pens
You told me to come out of hiding, I tore down the curtain
You told me to break the cup, I broke it
You told me to take you from all my friends
I tore my heart away from all of them and gave it to you
I tore my heart away from all of them and gave it to you