Текст и перевод песни Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri & Siavash Ensemble - Avaz on Rumi Sonnet (Isfahan)

Avaz on Rumi Sonnet (Isfahan)

آخ بیا کز عشق تو دیوانه گشتم
وگر شهری بدم ویرانه گشتم
ز عشق تو ز خان و مان بریدم
به درد عشق تو هم خانه گشتم
چنان کاهل بدم کان را نگویم
چو دیدم روی تو مردانه گشتم
آخ چو خویش جان خود جان تو دیدم
چو خویش جان خود جان تو دیدم
ز خویشان بهر تو بیگانه گشتم
فسانه ی عاشقان خواندم شب و روز
کنون در عشق تو افسانه گشتم
کنون در عشق تو افسانه گشتم
افسانه گشتم
کنون در عشق تو افسانه گشتم
به جان جمله ی مستان که مستم
بگیر ای دلبر عیار دستم
به جان جمله جان بازان که جانم
به جان رستگارانش که رستم
ای جان
به جان جمله ی مستان که مستم
بگیر ای دلبر عیار دستم
به جان جمله جان بازان که جانم
به جان رستگارانش که رستم
عطاردوار دفترباره بودم
زبردست ادیبان می نشستم
چو دیدم لوح پیشانی ساقی
شدم مست و
شدم مست و مست و قلم ها را شکستم
مرا گفتی بدر، پرده دریدم
مرا گفتی قدح بشکن، شکستم
مرا گفتی ببر از جمله یاران
بکندم از همه دل در تو بستم
بکندم از همه دل در تو بستم

Avaz on Rumi Sonnet (Isfahan)

Oh, viens, car j'ai perdu la tête pour ton amour
Si j'étais une ville, je serais en ruine
Je me suis séparé de ma maison et de mon foyer pour ton amour
Je suis devenu un étranger, errant dans la douleur de ton amour
Je suis si paresseux que je n'en parle pas
Mais quand j'ai vu ton visage, je suis devenu un homme
Oh, quand j'ai vu ta vie, j'ai vu ma propre vie
Quand j'ai vu ta vie, j'ai vu ma propre vie
Pour toi, je suis devenu un étranger parmi mes propres proches
J'ai lu les histoires d'amoureux jour et nuit
Maintenant, je suis devenu une légende dans ton amour
Maintenant, je suis devenu une légende dans ton amour
Je suis devenu une légende
Maintenant, je suis devenu une légende dans ton amour
Par la vie de tous les ivrognes, je suis ivre
Prends, mon amour, la mesure de ma main
Par la vie de tous ceux qui ont trouvé la vie, je suis vivant
Par la vie de tous les sauvés, je suis sauvé
Oh, mon amour
Par la vie de tous les ivrognes, je suis ivre
Prends, mon amour, la mesure de ma main
Par la vie de tous ceux qui ont trouvé la vie, je suis vivant
Par la vie de tous les sauvés, je suis sauvé
J'étais comme Mercure, toujours en mouvement
Je m'assois avec les maîtres du langage
Quand j'ai vu le tableau sur le front du barman
Je suis devenu ivre et
Je suis devenu ivre et ivre, et j'ai cassé mes plumes
Tu m'as dit, "O Lune, déchire le voile", je l'ai déchiré
Tu m'as dit, "Brises le verre", je l'ai brisé
Tu m'as dit, "Eloigne-toi de tous tes compagnons"
Je me suis séparé de tous, mon cœur s'est attaché au tien
Je me suis séparé de tous, mon cœur s'est attaché au tien