Текст и перевод песни Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri & Siavash Ensemble - Liberation: Tasnif on Khayam Quatrain

Liberation: Tasnif on Khayam Quatrain

چون عهده نمیشود کسی فردا را
حالی خوش کن تو این دل شیدا را
می نوش به نور ماه ای ماه که ماه
می نوش به نور ماه ای ماه که ماه
بسیار بتابد و بسیار بتابد و نیابد ما را
بسیار بتابد و نیابد ما را
من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هر سه مرا، این هر سه مرا، این هر سه مرا نقد و ترا نسیه بهشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هر سه مرا نقد و ترا نسیه بهشت
ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست
بی باده ی گلرنگ نمی باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزه خاک ما تا یبزه ی خاک ما تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست
تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست، تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست، تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست، تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست،
تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست

Liberation: Tasnif on Khayam Quatrain

Since none can take charge of tomorrow
Make joyful this crazy heart, my love
Drink wine in the moonlight, my moon, for the moon
Drink wine in the moonlight, my moon, for the moon
Will shine for long and shine for long, but will not find us
Will shine for long and not find us
I know nothing at all about who fashioned me
From the people of Heaven or the ugly Hell
A goblet, a beauty and a lute by the lip of the garden
These three for me, these three for me, these three for me cash and for you heaven on credit
A goblet, a beauty and a lute by the lip of the garden
These three for me cash and for you heaven on credit
The cloud came and wept bitterly on the green
Without rosy wine, one should not live
This green that is the gazing place of today
Until the green of our dust, until the green of our grave, until the green of our dust, the gazing place of whom
Until the green of our dust, the gazing place of whom, until the green of our dust, the gazing place of whom, until the green of our dust, the gazing place of whom, until the green of our dust, the gazing place of whom
Until the green of our dust, the gazing place of whom