Текст и перевод песни Homayoun Shajarian feat. Siamak Aghaei & Aeen Meshkatian - Tasnif-E Dood-E Oud (Nava) (Live)

Tasnif-E Dood-E Oud (Nava) (Live)

یاد باد آنکه ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غم دیده ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد
مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق
که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد

Tasnif-E Dood-E Oud (Nava) (Live)

Souviens-toi de cet instant où au moment du départ, tu ne t'es pas souvenu de moi
Lors de ce douloureux adieu, tu n'as pas réjoui mon cœur affligé
Le cœur rempli d'espoir d'entendre encore ta voix
Je me suis lamenté dans cette montagne, comme ne l'a jamais fait Farhād
Joueurs de musique, changez de mode et prenez la voie de l'Irak
Car c'est par ce chemin que mon bien-aimé est parti et ne se souvient plus de moi