Текст и перевод песни Homayoun Shajarian feat. Siamak Aghaei - Saz-o Avaz Nava II - Live

Saz-o Avaz Nava II - Live

بیا کز عشق تو دیوانه گشتم و گر شهری
بدم ویرانه گشتم
ز عشق تو ز خان و مان بریدم به درد
عشق تو همخانه گشتم
چنان کاهل بدم کان را نگویم چو دیدم
روی تو مردانه گشتم
چو خویش جان خود جان تو دیدم
ز خویشان بهر تو بیگانه گشتم
فسانه عاشقان خواندم شب و روز کنون
در عشق تو افسانه گشتم

به جان جمله مستان که مستم بگیر
ای دلبر عیار دستم
به جان جمله جانبازان که جانمبه
جان رستگارانش که رستم
عطاردوار دفترباره بودمزبردست
ادیبان می نشستم
چو دیدم لوح پیشانی ساقیشدم مست و
قلمها را شکستم

مرا گفتی بدر پرده دریدم مرا گفتی
قدح بشکن شکستم
مرا گفتی ببر از جمله یارانبکندم
از همه دل در تو بستم

Saz-o Avaz Nava II - Live

Viens, car de ton amour je suis devenu fou, et si j'étais une ville
Je suis devenu une ruine
Pour ton amour, j'ai rompu avec ma maison et mon bien, avec la douleur
De ton amour, je suis devenu ton compagnon de maison
J'étais tellement lent que je n'ai pas pu parler quand j'ai vu
Ton visage, je suis devenu un homme
Quand j'ai vu ta vie comme la mienne
J'ai quitté mes proches pour toi, je suis devenu un étranger
J'ai lu l'histoire des amants jour et nuit
Dans ton amour, je suis devenu une légende

Par l'âme de tous les ivrognes, tu me tiens
Ô mon amant, tu as mesuré ma main
Par l'âme de tous les guerriers, ma vie est à toi
La vie de ceux qui ont été sauvés, je suis Rustam
Comme Mercure, le livre était dans ma main
J'étais assis avec les érudits
Quand j'ai vu la tablette sur le front du serveur, je suis devenu ivre et
J'ai brisé les plumes

Tu m'as dit : "J'ai déchiré le voile de la lune", tu m'as dit :
"Brisez la coupe, je l'ai brisée"
Tu m'as dit : "Sors de tous tes amis, je me suis retiré"
De tout le monde, j'ai mis mon cœur en toi