Текст и перевод песни Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Prelude (Avaz)

Prelude (Avaz)

چه دانستم که این سودا
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی
که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد
ز گردش های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر
خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی پایان
شود بی آب
شود بی آب چون هامون
بی آب چون هامون
چو این تبدیل ها آمد
نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد
که چون غرق است
که چون غرق است در بی چون
چه دانم های بسیار است
چه دانم های بسیار است
لیکن من نمی دانم
که خوردم از دهان بندی در این دریا، در این دریا
کفی افیون

Прелюдия (Аваз)

Откуда ж мне было знать, любовь моя,
Откуда ж мне было знать, любовь моя,
Что эта страсть меня так сведёт с ума,
Откуда ж мне было знать, любовь моя,
Что эта страсть меня так сведёт с ума,
Превратит сердце в ад кромешный,
А очи два — в реки бурлящие,
Откуда ж мне было знать, что потоп внезапный меня захлестнёт,
Меня захлестнёт,
Словно корабль мой бросит в пучину кровавого моря,
В пучину кровавого моря,
Обрушит волну на судно моё,
Разломает его в щепки,
Что каждая доска разлетится вдребезги
От круговерти неистовой,
И кит вдруг вынырнет из бездны,
Всю воду морскую выпьет,
И море то бескрайнее,
Станет безводным,
Безводным, словно пустыня,
Безводным, словно пустыня,
Когда свершились все эти превращения,
Не стало ни моря, ни пустыни,
Не ведаю, что стало потом,
Ведь утонул я,
Ведь утонул я в бесформенном,
Много "что", если подумать,
Много "что", если подумать,
Но я не знаю,
Что я хлебнул с губ запечатанных в этом море, в этом море,
Пены опиумной.