Текст и перевод песни Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Saz-o Avaz VI (Bayat Tork)

Saz-o Avaz VI (Bayat Tork)

ای دل تو ندانستی قدر گل و بستان را
بیهوده چه می نالی بیداد زمستان را
گل خرم و سرو آزاد، بلبل همه در فریاد
الحق که ستم کردند مرغان خوش الحان را
در فصل گلم آن کو در کنج قفس افکند
می برد ز یادم کاش شبهای گلستان را
تنها ز تو دردی ماند ای مونس جان با من
خواهم که نخواهم هیچ با درد تو درمان را
عماد خراسانی

Saz-o Avaz VI (Bayat Tork)

Mon cœur, tu n’as pas compris la valeur des roses et des jardins
Pourquoi te plains-tu inutilement de la fureur de l’hiver ?
Les roses sont magnifiques, les cyprès sont libres, les rossignols chantent à tue-tête
En vérité, on a fait du tort à ces oiseaux mélodieux
Celui qui, au printemps des roses, m’a enfermé dans une cage
J’aimerais oublier les nuits du jardin des roses
De toi, il ne me reste que la douleur, mon ami de toujours
Je veux, même contre mon gré, soigner ta douleur
Emad Khorassani