Spring Clouds - Homayoun Shajarian , Sohrab Pournazeri перевод на русский

Spring Clouds

رسم بد عهدی ایام چو دید ابر بهار
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین امد
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین امد
ساقیا می بده و غم مخور
می بده و غم مخور از دشمن و دوست
که به کام دل ما
آن بشد و این آمد
که به کام دل ما
آن بشد و این آمد
مرغ دل باز هوا دار کمان ابروییست
هوا دار کمان ابروییست
مرغ دل باز هوا دار کمان ابروییست
هوا دار کمان ابروییست
ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد
ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد
گریه آبی به رخ سوختگان باز آورد
ناله فریاد رسد عاشق مسکین آمد
سحرم دولت بیدار به بالین امد
گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد
گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد
قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام
تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد
تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد
رسم بد عهدی ایام چو دید ابر بهار
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین آمد
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین آمد

Весенние облака

Когда весеннее облако увидело обычай вероломства времени,
Его слезы пролились на жасмин, лилию и шиповник.
Его слезы пролились на жасмин, лилию и шиповник.
Сакья, налей вина и не печалься,
Налей вина и не печалься ни о враге, ни о друге,
Ибо по желанию нашего сердца
То ушло, а это пришло.
Ибо по желанию нашего сердца
То ушло, а это пришло.
Птица сердца снова остерегается лука бровей,
Остерегается лука бровей,
Птица сердца снова остерегается лука бровей,
Остерегается лука бровей,
О, голубь, будь осторожен, ибо сокол появился.
О, голубь, будь осторожен, ибо сокол появился.
Слезы воды вернули сгоревшим их цвет лица,
Стон крика достигает, бедный влюбленный пришел.
Утренняя звезда моей счастливой судьбы пришла к моему изголовью,
Сказала: "Вставай, ибо пришел тот сладкий властелин".
Сказала: "Вставай, ибо пришел тот сладкий властелин".
Выпей чашу и радостно иди смотреть,
Чтобы увидеть, в каком виде пришла твоя возлюбленная.
Чтобы увидеть, в каком виде пришла твоя возлюбленная.
Когда весеннее облако увидело обычай вероломства времени,
Его слезы пролились на жасмин, лилию и шиповник.
Его слезы пролились на жасмин, лилию и шиповник.