Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Bale Royayie Eshgh

Bale Royayie Eshgh

نه عقابم نه کبوتر اما
نه عقابم نه کبوتر اما
چون به جان آیم در غربت خاک
بال جادویی شعر
بال رویایی عشق
میرسانند به افلاک مرا
میرسانند به افلاک مرا
اوج میگیرم
اوج میگیرم
اوج میگیرم
میروم سوی جهانی که در آن
همه موسیقی جان است و
گل افشانی نور
همه موسیقی جان است و
گل افشانی نور
همه گلبانگ سرور
نزده بال و پری
بر لبِ آن بام بلند
نزده بال و پری
بر لبِ آن بام بلند
یاد مرغان گرفتار قفس
یاد مرغان گرفتار قفس
می کشد باز سوی خاک مرا
می کشد باز سوی خاک مرا

Wings of Dreamy Love

I'm neither eagle nor dove, my love,
I'm neither eagle nor dove, my love,
But when my soul awakens in this earthly exile,
The magical wings of poetry,
The dreamy wings of love,
Carry me to the heavens above,
Carry me to the heavens above,
I soar,
I soar,
I soar,
Towards a world where all is music of the soul,
And a shower of light,
And a shower of light,
All is music of the soul,
And a shower of light,
A symphony of joy and delight,
Without a flutter of wing,
On the edge of that high rooftop I cling,
Without a flutter of wing,
On the edge of that high rooftop I cling,
The memory of birds trapped in a cage,
The memory of birds trapped in a cage,
Pulls me back down to the earth, to this stage,
Pulls me back down to the earth, to this stage,