Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Be silent

Be silent

زهی باغ زهی باغ که بشکفت ز بالا
زهی قدر و زهی بدر تبارک و تعالی
زهی فر زهی نور زهی شر زهی شور
زهی گوهر منثور زهی پشت و تولا
زهی ملک زهی مال زهی قال زهی حال
زهی پر و زهی بال بر افلاک تجلی
چه ذاالنون چه مجنون چه لیلی و چه لیلا
چه سلطان و چه خاقان چه والی و چه والا
چو بیواسطه جبار بپرورد جهان را
چه ناقوس چه ناموس چه اهلا و چه سهلا
گر اجزای زمینی وگر روح امینی
چو آن حال ببینی بگو جل جلالا
گر افلاک نباشد به خدا باک نباشد
دل غمناک نباشد مکن بانگ و علالا
فروپوش فروپوش نه بخروش نه بفروش
تویی باده مدهوش یکی لحظه بپالا
خمش باش خمش باش در این مجمع اوباش
مگو فاش مگو فاش ز مولی و ز مولا

Sois silencieuse

Oh, quel jardin, quel jardin qui a fleuri des hauteurs !
Oh, quel honneur, quelle gloire, que la bénédiction et l'exaltation !
Oh, quelle grâce, quelle lumière, quel éclat, quelle ferveur !
Oh, quelle perle disséminée, quel soutien, quelle protection !
Oh, quel royaume, quel bien, quel discours, quel état !
Oh, quelle plume, quelle aile, qui se manifeste dans les cieux !
Que ce soit Dhu'l-Nun, que ce soit Majnun, que ce soit Layla, que ce soit Leila !
Que ce soit le sultan, que ce soit le khan, que ce soit le gouverneur, que ce soit le noble !
Comme le tout-puissant, sans intermédiaire, a nourri le monde !
Que ce soit la cloche, que ce soit la loi religieuse, que ce soit le bien, que ce soit le simple !
Que ce soient les éléments terrestres, que ce soit l'âme assurée !
Quand tu vois cet état, dis "Gloire à Sa Majesté !"
Si les cieux n'existent pas, par Dieu, il n'y a pas d'inquiétude !
Le cœur affligé ne sera pas affligé, ne fais pas de bruit ni de cri !
Couvre-toi, couvre-toi, ne crie pas, ne vends pas !
Tu es l'ivresse du vin, un moment, lève-toi !
Taisez-vous, taisez-vous dans cette assemblée de voyous !
Ne dites pas ouvertement, ne dites pas ouvertement de l'ami et du maître !