Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Be silent

Be silent

زهی باغ زهی باغ که بشکفت ز بالا
زهی قدر و زهی بدر تبارک و تعالی
زهی فر زهی نور زهی شر زهی شور
زهی گوهر منثور زهی پشت و تولا
زهی ملک زهی مال زهی قال زهی حال
زهی پر و زهی بال بر افلاک تجلی
چه ذاالنون چه مجنون چه لیلی و چه لیلا
چه سلطان و چه خاقان چه والی و چه والا
چو بیواسطه جبار بپرورد جهان را
چه ناقوس چه ناموس چه اهلا و چه سهلا
گر اجزای زمینی وگر روح امینی
چو آن حال ببینی بگو جل جلالا
گر افلاک نباشد به خدا باک نباشد
دل غمناک نباشد مکن بانگ و علالا
فروپوش فروپوش نه بخروش نه بفروش
تویی باده مدهوش یکی لحظه بپالا
خمش باش خمش باش در این مجمع اوباش
مگو فاش مگو فاش ز مولی و ز مولا

Молчи

О, сад, о, дивный сад, что расцвел свыше!
О, величие, о, полная луна, благословенна и превознесена!
О, сияние, о, свет, о, добро, о, страсть!
О, рассыпанный жемчуг, о, поддержка и опора!
О, царство, о, богатство, о, слова, о, состояние!
О, перо, о, крыло, воспари к небесам откровения!
Что За-н-Нун, что Маджнун, что Лейли, что Лила,
Что султан, что каган, что правитель, что высокий сановник,
Когда без посредников Властелин взрастил мир,
Что колокол, что закон, что приветствие, что добро пожаловать,
Будь то земная частица, или святой дух,
Когда узришь то состояние, скажи: "Слава, слава!"
Если не будет небес, клянусь Богом, не беда,
Не печалься, милая, не кричи и не жалуйся.
Скрывай, скрывай, не кричи, не продавай,
Ты – опьяняющее вино, на мгновение вознеси меня.
Молчи, молчи в этом сборище невежд,
Не говори открыто, не говори открыто о Господине и Повелителе.