Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Bi Neshan

Bi Neshan

هر شور وشری که در جهان است
زان غمزهٔ مست دلستان است
گفتم لب اوست جان، خرد گفت
جان چیست مگو چه جای جان است
وصفش چه کنی که هرچه گویی
گویند مگو که بیش از آن است
در عشق فنا و محو و مستی
سرمایهٔ عمر جاودان است
در عشق چو یار بی نشان شو
کان یار لطیف بینشان است
تو آینهٔ جمال اویی
و آینهٔ تو همه جهان است
ما را سر بودن جهان نیست
ما را سر یار مهربان است

Bi Neshan

Tout ce qui existe dans ce monde de passion et de folie
Provient de ton regard enivrant, mon amour
J'ai dit que tes lèvres sont la vie, mais la raison m'a dit
Qu'est-ce que la vie? Ne dis pas, car elle est bien plus grande que la vie
Comment la décrire, car tout ce que tu diras
On te dira : "Ne dis pas, car elle est bien plus grande que les mots"
Dans l'amour, la disparition, l'oubli et l'ivresse
Le capital de la vie éternelle se trouve
Dans l'amour, deviens un amant sans trace
Car cet amant subtil est parmi eux
Tu es le miroir de sa beauté
Et ton miroir est le monde entier
Nous n'avons pas besoin du monde pour être
Nous avons besoin de notre amant bienveillant