Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Bi Neshan

Bi Neshan

هر شور وشری که در جهان است
زان غمزهٔ مست دلستان است
گفتم لب اوست جان، خرد گفت
جان چیست مگو چه جای جان است
وصفش چه کنی که هرچه گویی
گویند مگو که بیش از آن است
در عشق فنا و محو و مستی
سرمایهٔ عمر جاودان است
در عشق چو یار بی نشان شو
کان یار لطیف بینشان است
تو آینهٔ جمال اویی
و آینهٔ تو همه جهان است
ما را سر بودن جهان نیست
ما را سر یار مهربان است

Без знака (Bi Neshan)

Всякий шум и крик в этом мире,
От кокетливого взгляда твоих опьяняющих глаз.
Я сказал, что твои губы – моя жизнь, разум сказал:
«Что такое жизнь? Не говори, какое место занимает жизнь.»
Как описать тебя? Что бы я ни сказал,
Скажут: «Не говори, она больше, чем слова.»
В любви – исчезновение, растворение и опьянение –
Залог вечной жизни.
В любви, как возлюбленная, стань без знака,
Ибо та возлюбленная – тонкий знак.
Ты – зеркало её красоты,
А твоё зеркало – весь мир.
Меня не заботит существование мира,
Меня заботит лишь моя нежная возлюбленная.