Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Che Atash Ha

Che Atash Ha

تو را گم میکنم هر روز و پیدا میکنم هر شب
بدینسان خواب ها را با تو زیبا میکنم هر شب
تبی این کاه را چون کوه سنگین میکند، آنگاه
چه آتش ها که در این کوه برپا میکنم هرشب
مرا یک شب تحمل کن که تا باور کنی ای دوست
چگونه با جنون خود مدارا میکنم هر شب
دلم فریاد می خواهد ولی در انزوای خویش
چه بی آزار با دیوار نجوا می کنم هر شب
کجا دنبال مفهومی برای عشق می گردی!
که من این واژه را تا صبح معنا میکنم هر شب
دلم فریاد می خواهد ولی در انزوای خویش
چه بی آزار با دیوار نجوا می کنم هر شب
تو را گم میکنم هر روز و پیدا میکنم هر شب

Che Atash Ha

I lose you every day and find you every night
Thus I make the dreams beautiful with you every night
A fever makes this straw as heavy as a mountain, then
What fires I set ablaze in this mountain every night
Bear with me one night so that you may believe, my love
How I tolerate my own madness every night
My heart wants to scream, but in my isolation
How harmlessly I murmur to the wall every night
Where are you looking for a meaning for love!
For I give meaning to this word until morning every night
My heart wants to scream, but in my isolation
How harmlessly I murmur to the wall every night
I lose you every day and find you every night