Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Che Atash Ha

Che Atash Ha

تو را گم میکنم هر روز و پیدا میکنم هر شب
بدینسان خواب ها را با تو زیبا میکنم هر شب
تبی این کاه را چون کوه سنگین میکند، آنگاه
چه آتش ها که در این کوه برپا میکنم هرشب
مرا یک شب تحمل کن که تا باور کنی ای دوست
چگونه با جنون خود مدارا میکنم هر شب
دلم فریاد می خواهد ولی در انزوای خویش
چه بی آزار با دیوار نجوا می کنم هر شب
کجا دنبال مفهومی برای عشق می گردی!
که من این واژه را تا صبح معنا میکنم هر شب
دلم فریاد می خواهد ولی در انزوای خویش
چه بی آزار با دیوار نجوا می کنم هر شب
تو را گم میکنم هر روز و پیدا میکنم هر شب

Quel Feu!

Je te perds chaque jour et te retrouve chaque nuit
Ainsi, je rends mes rêves beaux avec toi chaque nuit
Cette paille, comme une montagne, me pèse, puis
Quel feu je déclenche dans cette montagne chaque nuit
Sois patient avec moi une nuit, pour que tu croies, mon amour,
Comment j'apprivoise ma folie chaque nuit
Mon cœur veut crier, mais dans ma solitude,
Comme si de rien n'était, je murmure au mur chaque nuit
Où cherches-tu le sens de l'amour !
Car je donne un sens à ce mot jusqu'au matin chaque nuit
Mon cœur veut crier, mais dans ma solitude,
Comme si de rien n'était, je murmure au mur chaque nuit
Je te perds chaque jour et te retrouve chaque nuit