Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Daghe Doosti

Daghe Doosti

تا تو به خاطر منی کس مگذشت بر دلم
مثل تو کیست در جهان تا ز تو مهر بگسلم
من چو به آخرت روم رفته به داغ دوستی
داروی دوستی بود هرچه بروید از گلم
میرم و همچنان رود نام تو بر زبان من
ریزم و همچنان بود مهر تو در مفاصلم
حاصل عمر صرف شد در طلب وصال تو
با همه سعی اگر به خوان ره ندهی چه حاصلم
فکرت من کجا رسد در طلب وصال تو
این همه یاد می رود از تو هنوز غافلم

La marque de l'amitié

Tant que tu es dans mes pensées, personne ne m'a jamais fait oublier mon chagrin
Qui d'autre que toi dans ce monde pourrait me faire oublier mon amour pour toi ?
Lorsque je partirai vers l'au-delà, je partirai avec la marque de notre amitié
La médecine de notre amitié était tout ce qui a poussé de ma fleur
Je pars, et ton nom continuera à être sur mes lèvres
Je me disperse, et ton amour continuera à être dans mes os
J'ai passé ma vie à te rechercher
Avec tous mes efforts, si tu ne me conduis pas vers le chemin du salut, que suis-je ?
Où mon esprit peut-il atteindre le désir de te trouver ?
Tous ces souvenirs disparaissent, je suis encore aveugle à ton égard