Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Dar Asheghi

Dar Asheghi

اینبار من یکبارگی، در عاشقی پیچیده ام
اینبار من یکبارگی، از عافیت ببریده ام
دل از خود برکنده ام، با چیز دیگر زنده ام
عقل و دل و اندیشه را از بیخ و بن سوزیده ام
ای مردمان ای مردمان، از من نیاید مردمی
دیوانه هم نندیشد آن، کندر دل اندیشیده ام
امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیده ام
من خود کجا ترسم از او، شکلی بکردم بهر او
من گیج کی باشم ولی، قاصد چنین گیجیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا، مال که را دزدیده ام
در دیده من اندر آ، وز چشم من بنگر مرا
زیرا برون از مرده ها، منزلگهی بگزیده ام
تو مست مست سرخوشی، من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی، من بی دهان خندیده ام

Dar Asheghi

Cette fois, je suis tombé amoureux d'un coup
Cette fois, je suis soudainement sorti de la sécurité
J'ai arraché mon cœur de moi-même, je vis avec autre chose
J'ai brûlé la raison, le cœur et la pensée de fond en comble
Oh, gens, gens, je ne suis pas humain pour vous
Même un fou ne penserait pas à ça, mon cœur a réfléchi
Aujourd'hui, ma raison s'est soudainement détournée de moi
Elle veut me faire peur, ma pensée me reste invisible
Où aurais-je peur de lui, j'ai pris une forme pour lui
Je suis confus, mais je suis un messager aussi confus
Je suis resté en prison dans le monde pour le bien
D'où vient la prison, d'où viens-je, qu'est-ce que j'ai volé ?
Entrez dans mon œil, regardez-moi à travers mon œil
Car j'ai choisi un lieu de vie parmi les morts
Vous êtes ivre d'allégresse, je suis ivre de folie et de joie
Vous êtes amoureux aux lèvres souriantes, je suis souriant sans bouche