Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Dar Asheghi

Dar Asheghi

اینبار من یکبارگی، در عاشقی پیچیده ام
اینبار من یکبارگی، از عافیت ببریده ام
دل از خود برکنده ام، با چیز دیگر زنده ام
عقل و دل و اندیشه را از بیخ و بن سوزیده ام
ای مردمان ای مردمان، از من نیاید مردمی
دیوانه هم نندیشد آن، کندر دل اندیشیده ام
امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیده ام
من خود کجا ترسم از او، شکلی بکردم بهر او
من گیج کی باشم ولی، قاصد چنین گیجیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا، مال که را دزدیده ام
در دیده من اندر آ، وز چشم من بنگر مرا
زیرا برون از مرده ها، منزلگهی بگزیده ام
تو مست مست سرخوشی، من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی، من بی دهان خندیده ام

В Любви

На этот раз я весь, в любви запутался,
На этот раз я весь, от благополучия отрекся.
Сердце свое вырвал, чем-то другим живу.
Разум, сердце и мысли дотла сжег.
О, люди, о, люди, от меня не ждите человечности,
Даже безумец не помыслил того, что я в сердце замыслил.
Сегодня разум мой от меня вдруг отрешился,
Хочет меня запугать, думает, я не замечу.
Я же где боюсь его? Вид сделал для него,
Я разве глупец, но гонца так запутал.
Я ради благополучия в темнице мира остался,
Темница где, я где, чье добро украл?
В глаза мои взгляни, и из глаз моих посмотри на меня,
Ибо вне мертвецов я себе пристанище избрал.
Ты пьян без ума от радости, я пьян без головы от радости,
Ты влюбленный с улыбкой на устах, я без уст смеюсь.