Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Dar Hesare Shab

Dar Hesare Shab

نفسم گرفت از این شب
در این حصار بشکن
نفسم گرفت از این شب
در این حصار بشکن
در این حصارِ جادویی روزگار بشکن
نفسم گرفت از این شب
در این حصار بشکن
در این حصارِ جادویی روزگار بشکن
تو که ترجمانِ صبحی
به ترنم و ترانه
لبِ زخم دیده بگشا
صفِ انتظار بشکن
چو شقایق از دلِ سنگ برآر رایَت خون
چو شقایق از دلِ سنگ برآر رایَت خون
چو شقایق از دلِ سنگ برآر رایَت خون
چو شقایق از دلِ سنگ برآر رایَت خون
به جنون صلابت صخره ی کوهسار بشکن
تو که ترجمان صبحی به ترنم و ترانه
لب زخم دیده بگشا
صف انتظار بشکن
سر آن ندارد امشب
که برآید آفتابی
تو خود آفتابِ خود باش و طلسم کار بشکن
بسرای تا که هستی
که سرودن است بودن
بسرای تا که هستی
که سرودن است بودن
به ترنمی
به ترنمی
دژِ وحشتِ این دیار بشکن
شب غارت تتاران
همه سو فکنده سایه
شب غارت تتاران
همه سو فکنده سایه
تو به آذرخشی این سایه ی دیوسار بشکن
ز برون کسی نیاید
چو به یاری تو اینجا
تو ز خویشتن برون آ
سپهِ تتار بشکن
ز برون کسی نیاید
چو به یاری تو اینجا
تو ز خویشتن برون آ
سپهِ تتار بشکن
نفسم گرفت از این شب
در این حصار بشکن

Into the Night's Fortress

This night suffocates me
Break free from this fortress
This night suffocates me
Break free from this fortress
Break free from the magical fortress of time
This night suffocates me
Break free from this fortress
Break free from the magical fortress of time
You who translate the dawn
Through melody and song
Open your wounded lips
Break the line of waiting
Like an anemone, raise the banner of blood from the heart of the stone
Like an anemone, raise the banner of blood from the heart of the stone
Like an anemone, raise the banner of blood from the heart of the stone
Like an anemone, raise the banner of blood from the heart of the stone
Break the steadfastness of the mountain rock with your madness
You who translate the dawn with melody and song
Open your wounded lips
Break the line of waiting
Tonight is not the time
For a sun to rise
Be your own sun and break the spell of work
Sing while you exist
For singing is being
Sing while you exist
For singing is being
In a melody
In a melody
Break the fortress of terror of this land
The night of the Tatar raids
Has cast its shadow everywhere
The night of the Tatar raids
Has cast its shadow everywhere
Break this devilish shadow with your lightning
No one will come from outside
When you are here to help
Step outside yourself
Break the Tatar army
No one will come from outside
When you are here to help
Step outside yourself
Break the Tatar army
This night suffocates me
Break free from this fortress