Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Diare Asheghihayam

Diare Asheghihayam

به نام نامی ایران
به نام نامی انسان
به آیین وفا داران
به راه و رسم بیداران
دلی دارم پر از خورشید
نگاهی روشن از باران
نگاهی روشن از باران
جز دوست نمی خوانم
جز مهر نمی دانم
جز عشق نمی خواهم
من زاده ایرانم
جز مهر نمی دانم

تویی دلبستگی هایم
پناه خستگی هایم
به هر جا می روم از تو
دوباره در تو می آیم

کران تا بیکران عشق است
بیابان در بیابانت
هوای زندگی دارد
خیابان در خیابانت

جهان تا هست خواهم بود
اگر تو جان من باشی
برایم خانه باشی
خاک باشی
یا وطن باشی

دیار عاشقی هایم
تمام سهم دنیایم
تو را من زندگی کردم
به تعداد نفس هایم

کران تا بیکران عشق است
بیابان در بیابانت
هوای زندگی دارد
خیابان در خیابانت

تو آن آغوش بی اندازه هستی
برای وسعت تنهایی من
من از چشم تو می بینم جهان را
تویی آیینه ی بینایی من

جهان تا هست خواهم بود
اگر تو جان من باشی
برایم خانه باشی
خاک باشی
یا وطن باشی

من از تو جان گرفته ام
کنم فدای تو
ز جان گذر نمی توان
مگر برای تو
دل از تو بر نمی کنم
تویی جهان من
دچار تو نمی کَند
دل از هوای تو
دل از هوای تو
دل از هوای تو

The Land of My Loves

In the name of the name of Iran
In the name of the name of humanity
In the creed of the faithful
In the path and tradition of the awakened
I have a heart full of sunshine
A gaze brightened by the rain
A gaze brightened by the rain
I invoke only my beloved
I know only love
I desire only love
I am born of Iran
I know only love

You are my affections
The refuge of my weariness
Wherever I go, from you
I return to you again

From shore to shore is love
Desert within your desert
There's an air of life
Street within your street

As long as the world exists, I will be
If you are my soul
If you are my home
My earth
Or my homeland

The land of my loves
My entire share of the world
I have lived you
To the count of my breaths

From shore to shore is love
Desert within your desert
There's an air of life
Street within your street

You are that boundless embrace
For the vastness of my loneliness
I see the world through your eyes
You are the mirror of my vision

As long as the world exists, I will be
If you are my soul
If you are my home
My earth
Or my homeland

I have taken life from you
I sacrifice myself for you
One cannot abandon life
Except for you
I will not give up on you
You are my world
The heart cannot be swayed
From your allure
From your allure
From your allure