Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Endlessly

Endlessly

سرمستی نه به من بود نه میخانه و می
ساقی از پلک تو مستی است مرا پی در پی
پی در پی
پی در پی
پی در پی
تا که هشیار شوم نیست طلب جز تو مرا
ره میخانه نگردید به هشیاری طی

مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان
مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان

از سر زلف تو شب چاره درویشان است
از سر زلف تو شب چاره درویشان است
به درازا بکشد پرسه ما چون شب دی
به درازا بکشد پرسه ما چون شب دی
نشمارید قدح مست از اعداد رهاست
نشمارید قدح مست از اعداد رهاست
چون ندانید
چون ندانید که آغازش و انجامش کی

مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان
مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان

به جهت مشرق و مغرب نه شمال و نه جنوب
تو بجو ساقی ما را ز خراسان تا ری

Endlessly

Intoxication wasn't from me, nor the tavern, nor the wine,
My endless intoxication comes from your glances, constantly.
Constantly,
Constantly,
Constantly,
Until I become sober, I desire nothing but you,
The path to the tavern cannot be traversed soberly.

I'm so drunk, lost and bewildered,
That neither union nor separation is a remedy for me.
What can I do with you, who have bolted like a frightened deer?
That you might stay, so this wretched, distraught soul could cling to your skirt.
I'm so drunk, lost and bewildered,
That neither union nor separation is a remedy for me.
What can I do with you, who have bolted like a frightened deer?
That you might stay, so this wretched, distraught soul could cling to your skirt.

The night, flowing from your tresses, is the solace of the dervishes,
The night, flowing from your tresses, is the solace of the dervishes,
Our wandering stretches long like last night,
Our wandering stretches long like last night,
Don't count the cups of wine, a drunkard is free from numbers,
Don't count the cups of wine, a drunkard is free from numbers,
As you don't know,
As you don't know when it begins or ends.

I'm so drunk, lost and bewildered,
That neither union nor separation is a remedy for me.
What can I do with you, who have bolted like a frightened deer?
That you might stay, so this wretched, distraught soul could cling to your skirt.
I'm so drunk, lost and bewildered,
That neither union nor separation is a remedy for me.
What can I do with you, who have bolted like a frightened deer?
That you might stay, so this wretched, distraught soul could cling to your skirt.

Not to the east or west, nor north or south,
Seek our wine-bearer from Khorasan to Rey.