Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Havaye Geryeh

Havaye Geryeh

نه بسته ام به کس دل
نه بسته کس به من دل
چو تخته پاره بر موج
رها رها رها من
ز من هر آن که او دور
چو دل به سينه نزديک
به من هر آنکه نزديک
از او جدا جدا من
نه چشم دل به سويي
نه باده در سبويي
که تر کنم گلويي
به ياد آشنا من
نه چشم دل به سويي
نه باده در سبويي
که تر کنم گلويي
به ياد آشنا من
به یاد آشنا من
ستاره ها نهفته
در آسمان ابري
دلم گرفته اي دوست
هواي گريه با من
هواي گريه با من
ستاره ها نهفته
در آسمان ابري
دلم گرفته اي دوست
هواي گريه با من
هواي گريه با من
دلم گرفته ای دوست
هوای گریه با من
نه بسته ام به کس دل
نه بسته کس به من دل
چو تخته پاره بر موج
رها رها رها من
ز من هر آن که او دور
چو دل به سينه نزديک
به من هر آنکه نزديک
از او جدا جدا من

Havaye Geryeh

I haven't given my heart to anyone
Nor has anyone given their heart to me
Like a piece of wood on a wave
Free, free, free am I
Anyone who is far from me
Is as close as my heart in my chest
Anyone who is close to me
I am separate from them
My heart's eye is not on anyone
Nor is there wine in the jug
To wet my throat
In memory of my beloved
My heart's eye is not on anyone
Nor is there wine in the jug
To wet my throat
In memory of my beloved
In memory of my beloved
The stars are hidden
In the cloudy sky
My heart is heavy, my love
I feel like crying
I feel like crying
The stars are hidden
In the cloudy sky
My heart is heavy, my love
I feel like crying
I feel like crying
My heart is heavy, my love
I feel like crying
I haven't given my heart to anyone
Nor has anyone given their heart to me
Like a piece of wood on a wave
Free, free, free am I
Anyone who is far from me
Is as close as my heart in my chest
Anyone who is close to me
I am separate from them