Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Havaye Zemzemehayat

Havaye Zemzemehayat

کجاست بارشی از ابر مهربان صدایت
که تشنه مانده دلم...
تشنه مانده دلم در هوای زمزمه هایت
تهیست دستم اگر نه برای هدیه به عشقت
تهیست دستم اگر نه برای هدیه به عشقت
آخ چه جای جسم و جوانی که جان من به فدایت

به قصه ی تو هم امشب درون بستر سینه
هوای خواب ندارد دلی که کرده هوایت

هزار عاشق دیوانه در من است که هرگز
به هیچ بند و فسونی نمیکنند رهایت
هزار عاشق دیوانه در من است که هرگز
به هیچ بند و فسونی نمیکنند، نمیکنند رهایت

هوای روی تو دارم نمیگذارندم
مگر به کوی تو این ابرها ببارندم
چه باک اگر به دل بی غمان نبردم راه
غم شکسته دلانم که میگسارندم
غم شکسته دلانم که میگسارندم

The Air of Your Whispers

Where is the rain from the kind cloud of your voice?
My heart remains thirsty...
My heart remains thirsty for the air of your whispers.
My hand is empty, but if not for a gift to your love,
My hand is empty, but if not for a gift to your love,
Ah, what need for body and youth, when my soul is sacrificed for you?

In the tale of you, tonight within the bed of my chest,
The heart that yearns for you has no desire for sleep.

A thousand mad lovers reside within me, who never,
By any spell or charm, would release you.
A thousand mad lovers reside within me, who never,
By any spell or charm, would release, would release you.

I long for your face, they won't let me be,
Unless these clouds rain me down to your street.
What does it matter if I don't find my way to carefree hearts,
It's the grief of broken hearts that intoxicates me.
It's the grief of broken hearts that intoxicates me.