Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - I Pine for You

I Pine for You

مشتاق توام شاید زنگی بزنم در دم
سنگی بخورد بر سر چنگی بدمد هر دم
چنگی بدمد هر دم

دیگر نبود یک دم بر قبله مسلمانی
دیگر نبود یک دم بر قبله مسلمانی
مسلخ چه مرا خوش شد
تا جان ببرد در دم
تا جان ببرد در دم

مشتاق توام شاید زنگی بزنم در دم
سنگی بخورد بر سر چنگی بدمد هر دم
چنگی بدمد هر دم

چون ذکر جدا گردد از معرفت مردم
صد دست مقلد هم آلوده شود در دم
مستی است اشارت ها بر حال دگرگونم
با حال دگرگونم بر دایره میگردم

مشتاق توام شاید زنگی بزنم در دم
سنگی بخورد بر سر چنگی بدمد هر دم
چنگی بدمد هر دم

آتش چو به جان افتد میسوزد و می سوزم
بر دشت بیافشانید
بر دشت بیافشانید تا باد برد گردم
تا باد برد گردم
ساقی تو به جان من کی روح بیافشانی
تا شاید از آن ممکن واجب بشود در دم

I Pine for You

I yearn for you, perhaps I'll ring the bell suddenly,
A stone might hit my head, a harp might play every moment,
A harp might play every moment.

No longer is there a moment's devotion to the qibla of Islam,
No longer is there a moment's devotion to the qibla of Islam,
How pleasant the slaughterhouse became to me,
So that it would take my life instantly,
So that it would take my life instantly.

I yearn for you, perhaps I'll ring the bell suddenly,
A stone might hit my head, a harp might play every moment,
A harp might play every moment.

When remembrance is separated from the gnosis of the people,
A hundred imitator's hands become contaminated instantly,
Intoxication is the hint at my transformed state,
In my transformed state, I wander in circles.

I yearn for you, perhaps I'll ring the bell suddenly,
A stone might hit my head, a harp might play every moment,
A harp might play every moment.

When fire catches my soul, it burns and I burn,
Scatter me over the desert,
Scatter me over the desert, so the wind may carry my dust,
So the wind may carry my dust.
O cupbearer, when will you breathe life into my soul?
So that perhaps from that possibility, necessity might arise instantly.