I Pine for You - Homayoun Shajarian перевод на русский

I Pine for You

مشتاق توام شاید زنگی بزنم در دم
سنگی بخورد بر سر چنگی بدمد هر دم
چنگی بدمد هر دم

دیگر نبود یک دم بر قبله مسلمانی
دیگر نبود یک دم بر قبله مسلمانی
مسلخ چه مرا خوش شد
تا جان ببرد در دم
تا جان ببرد در دم

مشتاق توام شاید زنگی بزنم در دم
سنگی بخورد بر سر چنگی بدمد هر دم
چنگی بدمد هر دم

چون ذکر جدا گردد از معرفت مردم
صد دست مقلد هم آلوده شود در دم
مستی است اشارت ها بر حال دگرگونم
با حال دگرگونم بر دایره میگردم

مشتاق توام شاید زنگی بزنم در دم
سنگی بخورد بر سر چنگی بدمد هر دم
چنگی بدمد هر دم

آتش چو به جان افتد میسوزد و می سوزم
بر دشت بیافشانید
بر دشت بیافشانید تا باد برد گردم
تا باد برد گردم
ساقی تو به جان من کی روح بیافشانی
تا شاید از آن ممکن واجب بشود در دم

Тоскую по тебе

Я жажду тебя, может, позвоню в тот же миг,
Пусть камень упадет на голову, и арфа зазвучит в тот же миг,
Арфа зазвучит в тот же миг.

Больше нет ни мгновения веры в кибле мусульманской,
Больше нет ни мгновения веры в кибле мусульманской,
Как же мне полюбилась бойня,
Чтобы жизнь отнять в тот же миг,
Чтобы жизнь отнять в тот же миг.

Я жажду тебя, может, позвоню в тот же миг,
Пусть камень упадет на голову, и арфа зазвучит в тот же миг,
Арфа зазвучит в тот же миг.

Когда молитва отделяется от знания людей,
Сотня рук подражателей оскверняется в тот же миг.
Опьянение - это знаки моей изменившейся судьбы,
С моей изменившейся судьбой я кружусь в хороводе.

Я жажду тебя, может, позвоню в тот же миг,
Пусть камень упадет на голову, и арфа зазвучит в тот же миг,
Арфа зазвучит в тот же миг.

Когда огонь охватывает душу, он горит, и я горю,
Развейте по степи,
Развейте по степи, чтобы ветер унес мой прах,
Чтобы ветер унес мой прах.
О, виночерпий, когда ты вдохнешь душу в мою жизнь,
Чтобы, возможно, из этого возможное стало обязательным в тот же миг.