Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Kamancheh Va Moghadame Va Avaze Marge Esfandiar

Kamancheh Va Moghadame Va Avaze Marge Esfandiar

کنون خورد باید می خوشگوار
که میبویِ مُشک آید از جویِبار
همه بوسِتان زیر برگ گل است
همه کوه پرِ لاله و سنبلست
به پالیز بلبل بنالد همی
گل از ناله ی او ببالد همی
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
چو از ابر بینم خروش هژبر
بدرد همی باد پیراهنش
درفشان شود آتش اندر تنش

Le Kamancheh, la complainte et le chant de la mort d'Esfandiar

Maintenant, tu dois boire ce vin agréable
qui sent le musc et jaillit de la source
Tous vos baisers sont sous les feuilles des fleurs
Toute la montagne est pleine de tulipes et de jacinthes
Dans le jardin, le rossignol chante sans cesse
La fleur se réjouit de son chant mélancolique
Je ne sais pas si c'est l'amoureux de la fleur qui est arrivé, ou le nuage
Quand je vois le rugissement du nuage sombre
Le vent souffle sur sa robe
Le feu s'embrase en lui