Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Khalije Pars

Khalije Pars

غرش خیزابهای نیلگونْ دریای پارس
بازتابی هست از نام غرور افزای پارس
تا به یاد آرد شکوه روزگار باستان
کی خلیج پارس از بیگانگان گیرد نشان
همنوا خیزابها خوانند با من این سرود
باد بر هر چه نشان از پارس دارد بس درود
هم نوا و هم سُرا خیزابهای پُرخروش
میزنند ایرانیان را سربه سر بانگِ بهوش
یکزبان و یکدل و همبسته و همداستان
مرزها را با خردورزی زدایید از میان
پاک باید تا کنید آثار ننگیننامه ها
کرد آنچه پاره پاره میهن و از هم جدا جدا
سربه سر باشید مانند دماوند استوار
همدل و هم آرمان و ایران زمین را پاسدار

Khalije Pars

The roar of the azure tidal waves of the Sea of Pars
Belongs once more to the Persian nation's pride
Reviving the glory of days past
Why should the Persian Gulf be claimed by foreigners?
The mighty waves sing this song with me
Bless the wind that blows upon all of life's remnants
The boisterous waves echo in unison
Awakening the Persians, watching them come alive
United, pure at heart, and unified
Let wisdom break the chains of separation
Cleanse the filth of treaties long since stained
Which tore our homeland apart
Stand firm as Mount Damavand
Of single mind and spirit, guarding our Persian land