Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Khalije Pars

Khalije Pars

غرش خیزابهای نیلگونْ دریای پارس
بازتابی هست از نام غرور افزای پارس

تا به یاد آرد شکوه روزگار باستان
کی خلیج پارس از بیگانگان گیرد نشان

همنوا خیزابها خوانند با من این سرود
باد بر هر چه نشان از پارس دارد بس درود

هم نوا و هم سُرا خیزابهای پُرخروش
میزنند ایرانیان را سربه سر بانگِ بهوش

یکزبان و یکدل و همبسته و همداستان
مرزها را با خردورزی زدایید از میان

پاک باید تا کنید آثار ننگیننامه ها
کرد آنچه پاره پاره میهن و از هم جدا جدا

سربه سر باشید مانند دماوند استوار
همدل و هم آرمان و ایران زمین را پاسدار

Golfe Persique

Le rugissement des eaux azur du golfe Persique
Est le reflet du nom glorieux de la Perse.

Pour se souvenir de la splendeur des temps anciens,
Le golfe Persique ne portera jamais le sceau des étrangers.

À l'unisson des vagues, je chante cette ode, ma chérie,
Que le vent bénisse tout ce qui porte le nom de Perse.

À l'unisson, les vagues tumultueuses chantent,
Elles lancent aux Iraniens un cri d'éveil.

Unis par la langue, le cœur, la solidarité et la pensée,
Abolissez les frontières avec sagesse.

Effacez à jamais la honte des pages infâmes,
Qui ont déchiré et divisé notre patrie.

Soyez inébranlables comme le mont Damavand, ma bien-aimée,
Unis dans vos cœurs et vos idéaux, gardiens de la terre d'Iran.