Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Khamoush Bash

Khamoush Bash

زهی باغ زهی باغ که بشکفت ز بالا
زهی قدر و زهی بدر تبارک و تعالی
زهی فر زهی نور زهی شر زهی شور
زهی گوهر منثور زهی پشت و تولا
زهی ملک زهی مال زهی قال زهی حال
زهی پر و زهی بال بر افلاک تجلی
چه ذالنون چه مجنون چه لیلی و چه لیلا
چه سلطان و چه خاقان چه والی و چه والا
چو بیواسطه جبار بپرورد جهان را
چه ناقوس چه ناموس چه اهلا و چه سهلا
گر اجزای زمینی وگر روح امینی
چو آن حال ببینی بگو جل جلالا
گر افلاک نباشد به خدا باک نباشد
دل غمناک نباشد مکن بانگ و علالا
فروپوش فروپوش نه بخروش نه بفروش
تویی بادهٔ مدهوش یکی لحظه بپالا
خمش باش خمش باش در این مجمع اوباش
مگو فاش مگو فاش ز مولی و ز مولا

Khamoush Bash

Oh, quel jardin, quel jardin qui s'est épanoui d'en haut
Oh, quel honneur et quelle bénédiction, que la bénédiction et la grâce soient avec toi
Oh, quelle grâce, quelle lumière, quel bien, quelle joie
Oh, quelle gemme dispersée, quelle force et quelle endurance
Oh, quel royaume, quelle richesse, quelle parole, quel état
Oh, quelles plumes et quelles ailes, qui s'épanouissent dans les cieux
Que Jonah, que Majnoun, que Layla et que Leila
Que le sultan et le khan, le gouverneur et le noble
Comme le Tout-Puissant, sans intermédiaire, nourrit le monde
Que la cloche, la loi, la bienvenue et le salut
Que les parties terrestres et l'esprit divin
Si tu vois cet état, dis : "Gloire à la Majesté"
Si les cieux ne sont pas, par Dieu, il n'y a pas de crainte
Un cœur triste n'est pas, ne fais pas de cris et d'alarmes
Couvre-toi, couvre-toi, ne rugis pas, ne vends pas
Tu es le vin qui rend ivre, reste un moment en haut
Sois silencieux, sois silencieux dans cette foule de voyous
Ne dis pas, ne dis pas, de l'amant et du maître