Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Mahve Tamasha

Mahve Tamasha

گفته بودی که چرا محو تماشای منی؟
آن چنان مات که یک دم مژه بر هم نزنی
گفته بودی که چرا محو تماشای منی؟
آن چنان مات که یک دم مژه بر هم نزنی
مژه بر هم نزنم، مژه بر هم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی

امان ای دل من، ای خدا
ای جان، ای دل من، ای خدا
فغان ای دل من

میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
عشق تو بسم بود که این شعله ی بیدار
روشنگر شب های بلند قفسم بود

مژه بر هم نزنم، مژه بر هم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی

امان ای دل من، ای خدا
ای جان، ای دل من، ای خدا
فغان ای دل من

بالله که به جز یاد تو گر هیچ کسم هست
حاشا، حاشا، حاشا که به جز عشق تو گر هیچ کسم بود
گر هیچ کسم بود
سیمای مسیحایی اندوه تو ای عشق، ای عشق، ای عشق
در غربت این مهلکه فریادرسم بود
ای عشق، ای عشق

عشق تو بسم بود که این شعله ی بیدار
روشنگر شب های بلند قفسم بود

مژه بر هم نزنم، مژه بر هم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی

امان ای دل من، ای خدا
ای جان، ای دل من، ای خدا
فغان ای دل من

The Spell of Your Gaze

You asked why I'm lost in the sight of you,
So mesmerized, I don't even blink.
You asked why I'm lost in the sight of you,
So mesmerized, I don't even blink.
I won't blink, I won't blink,
Lest I lose,
The magic of your eyes, as fleeting as a blink.
The magic of your eyes, as fleeting as a blink.

Oh my heart, oh God,
Oh my soul, oh my heart, oh God,
Alas, my heart.

I want you, and I wanted you as long as I breathe,
I burned with longing, and your love was enough.
I want you, and I wanted you as long as I breathe,
I burned with longing, and your love was enough.
Your love was enough, for this awakened flame,
To illuminate the long nights of my confinement.

I won't blink, I won't blink,
Lest I lose,
The magic of your eyes, as fleeting as a blink.

Oh my heart, oh God,
Oh my soul, oh my heart, oh God,
Alas, my heart.

By God, if I have anything besides your memory,
Never, never, never, if I have anything but your love,
If I have anything at all,
The messianic face of your sorrow, oh love, oh love, oh love,
In the exile of this battlefield, is my only solace.
Oh love, oh love.

Your love was enough, for this awakened flame,
To illuminate the long nights of my confinement.

I won't blink, I won't blink,
Lest I lose,
The magic of your eyes, as fleeting as a blink.

Oh my heart, oh God,
Oh my soul, oh my heart, oh God,
Alas, my heart.