Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Mahve Tamasha

Mahve Tamasha

گفته بودی که چرا محو تماشای منی؟
آن چنان مات که یک دم مژه بر هم نزنی
گفته بودی که چرا محو تماشای منی؟
آن چنان مات که یک دم مژه بر هم نزنی
مژه بر هم نزنم، مژه بر هم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی

امان ای دل من، ای خدا
ای جان، ای دل من، ای خدا
فغان ای دل من

میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
عشق تو بسم بود که این شعله ی بیدار
روشنگر شب های بلند قفسم بود

مژه بر هم نزنم، مژه بر هم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی

امان ای دل من، ای خدا
ای جان، ای دل من، ای خدا
فغان ای دل من

بالله که به جز یاد تو گر هیچ کسم هست
حاشا، حاشا، حاشا که به جز عشق تو گر هیچ کسم بود
گر هیچ کسم بود
سیمای مسیحایی اندوه تو ای عشق، ای عشق، ای عشق
در غربت این مهلکه فریادرسم بود
ای عشق، ای عشق

عشق تو بسم بود که این شعله ی بیدار
روشنگر شب های بلند قفسم بود

مژه بر هم نزنم، مژه بر هم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی

امان ای دل من، ای خدا
ای جان، ای دل من، ای خدا
فغان ای دل من

Очарованный взглядом

Ты спрашивала, почему я очарован твоим взглядом,
Так заворожен, что ни на миг не смею моргнуть.
Ты спрашивала, почему я очарован твоим взглядом,
Так заворожен, что ни на миг не смею моргнуть.
Не смею моргнуть, не смею моргнуть,
Чтобы не упустить,
Нежность твоих глаз, длиною в мгновение ока.
Нежность твоих глаз, длиною в мгновение ока.

О, моё сердце, о Боже!
О, жизнь моя, о, моё сердце, о Боже!
Ах, моё сердце!

Я хочу и хотел тебя, пока дышу,
Сгорал от тоски и любви к тебе, пока дышу.
Я хочу и хотел тебя, пока дышу,
Сгорал от тоски и любви к тебе, пока дышу.
Любовь к тебе была тем пламенем, что горело,
Освещая долгие ночи моего заточения.

Не смею моргнуть, не смею моргнуть,
Чтобы не упустить,
Нежность твоих глаз, длиною в мгновение ока.

О, моё сердце, о Боже!
О, жизнь моя, о, моё сердце, о Боже!
Ах, моё сердце!

Клянусь Богом, если кроме памяти о тебе у меня ничего нет,
Боже упаси, боже упаси, боже упаси, чтобы кроме любви к тебе у меня ничего не было,
Чтобы ничего не было.
Лик мессии твоей печали, о любовь, о любовь, о любовь,
В одиночестве этой битвы был моим спасением.
О любовь, о любовь!

Любовь к тебе была тем пламенем, что горело,
Освещая долгие ночи моего заточения.

Не смею моргнуть, не смею моргнуть,
Чтобы не упустить,
Нежность твоих глаз, длиною в мгновение ока.

О, моё сердце, о Боже!
О, жизнь моя, о, моё сердце, о Боже!
Ах, моё сердце!