Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Marge Esfandiar

Marge Esfandiar

که داند که بلبل چه گوید همی
به زیر گل اندر چه موید همی
همی نالد از مرگ
مرگ اسفندیار
ندارد به جز ناله
به جز ناله زو یادگار
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
چو از ابر بینم خروش هژبر
بدرد همی باد پیراهنش
درفشان شود آتش اندر تنش
که داند که بلبل چه گوید همی
به زیر گل اندر چه موید همی
نگه کن سحرگاه تا بشنوی
ز بلبل
ز بلبل
ز بلبل سخن گفتن پهلوی
همی نالد
نالد
نالد
از مرگ اسفندیار
ندارد
ندارد به جز ناله زو یادگار
چو آواز رستم شب تیره اش
بدرد دل و گوش غران هژبر
چو آواز رستم شب تیره اش
بدرد دل و گوش غران هژبر

Смерть Исфандияра

О, если бы ты знал, о чем поет соловей,
О чем он тоскует под цветком,
Он стонет о гибели,
Гибели Исфандияра.
У него нет ничего,
Кроме стонов, в память о нем.
Не знаю, влюблен ли в цветок,
Или это облако плачет,
Когда я вижу, как свирепеет лев от слез облака,
Как ветер рвет его одежду,
Как огонь пылает в его теле.
О, если бы ты знал, о чем поет соловей,
О чем он тоскует под цветком,
Прислушайся на заре,
Как он говорит,
Как он говорит,
Как он говорит на древнеперсидском языке,
Он стонет,
Стонет,
Стонет,
О гибели Исфандияра.
У него нет,
У него нет ничего, кроме стонов, в память о нем.
Когда ночью раздается рев Рустама,
Он разрывает сердца и уши рычащего льва.
Когда ночью раздается рев Рустама,
Он разрывает сердца и уши рычащего льва.