Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Marge Esfandiar

Marge Esfandiar

که داند که بلبل چه گوید همی
به زیر گل اندر چه موید همی
همی نالد از مرگ
مرگ اسفندیار
ندارد به جز ناله
به جز ناله زو یادگار
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
چو از ابر بینم خروش هژبر
بدرد همی باد پیراهنش
درفشان شود آتش اندر تنش
که داند که بلبل چه گوید همی
به زیر گل اندر چه موید همی
نگه کن سحرگاه تا بشنوی
ز بلبل
ز بلبل
ز بلبل سخن گفتن پهلوی
همی نالد
نالد
نالد
از مرگ اسفندیار
ندارد
ندارد به جز ناله زو یادگار
چو آواز رستم شب تیره اش
بدرد دل و گوش غران هژبر
چو آواز رستم شب تیره اش
بدرد دل و گوش غران هژبر

Marge Esfandiar

Qui sait ce que le rossignol chante ?
Sous la fleur, que murmure-t-il ?
Il gémit de la mort
La mort d'Esfandiar
N'a rien de plus que des lamentations
Rien de plus que des lamentations comme souvenir
Je ne sais pas si l'amant de la fleur est venu ou si le nuage
Je ne sais pas si l'amant de la fleur est venu ou si le nuage
Quand je vois le rugissement du loup-garou dans le nuage
Son manteau est déchiré par le vent
Le feu se répand dans son corps
Qui sait ce que le rossignol chante ?
Sous la fleur, que murmure-t-il ?
Regarde au lever du soleil pour entendre
Du rossignol
Du rossignol
Du rossignol, le chant du héros
Il gémit
Gemit
Gemit
De la mort d'Esfandiar
N'a rien
N'a rien de plus que des lamentations comme souvenir
Comme le chant de Rostam dans la nuit noire
Il fait mal au cœur et à l'oreille du loup-garou rugissant
Comme le chant de Rostam dans la nuit noire
Il fait mal au cœur et à l'oreille du loup-garou rugissant