Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Modara

Modara

از دست دل پر میزنی، با خنده خنجر میزنی
با غیر ساغر میزنی، با من مدارا میکنی
حال مرا میدانی و از خود مرا میرانی و
در گوش من میخوانی و هنگامه بر پا میکنی

یک شب مرا میسوزی و یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا، با خنده حاشا میکنی
یک آن امانم می دهی، جانی به جانم می دهی
خود را نشانم می دهی، دیوانه رسوا میکنی
دیوانه رسوا میکنی

از دست دل پر میزنی، با خنده خنجر میزنی
با غیر ساغر میزنی، با من مدارا میکنی
حال مرا میدانی و از خود مرا میرانی و
در گوش من میخوانی و هنگامه
هنگامه، هنگامه برپا میکنی

رونق شدی بیداد را، شیرین شدی فرهاد را
مجنون سر بر باد را، پابند لیلا میکنی

یک شب مرا میسوزی و یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا، با خنده حاشا میکنی
یک آن امانم می دهی، جانی به جانم می دهی
خود را نشانم می دهی، دیوانه رسوا میکنی

Modara (Tolerance)

You flutter with a restless heart, you stab with a laughing dart,
You raise your glass with everyone else, but with me, you play a different game.
You know my state, yet you push me away,
You whisper in my ear, then create such a scene, such disarray.

One night you burn me, the next you watch me smolder,
I ask you why through tears, you deny it with a laugh, bolder.
For a moment you grant me peace, you breathe life into my soul,
You reveal yourself to me, then leave me ruined, beyond control.
You leave me ruined, beyond control.

You flutter with a restless heart, you stab with a laughing dart,
You raise your glass with everyone else, but with me, you play a different game.
You know my state, yet you push me away,
You whisper in my ear and create such a scene,
Such a scene, such disarray.

You've become the flourish of tyranny, the sweetness of Farhad's plight,
The windswept madness of Majnun, Layla's captive, bound tight.

One night you burn me, the next you watch me smolder,
I ask you why through tears, you deny it with a laugh, bolder.
For a moment you grant me peace, you breathe life into my soul,
You reveal yourself to me, then leave me ruined, beyond control.