Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Modara

Modara

از دست دل پر میزنی، با خنده خنجر میزنی
با غیر ساغر میزنی، با من مدارا میکنی
حال مرا میدانی و از خود مرا میرانی و
در گوش من میخوانی و هنگامه بر پا میکنی

یک شب مرا میسوزی و یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا، با خنده حاشا میکنی
یک آن امانم می دهی، جانی به جانم می دهی
خود را نشانم می دهی، دیوانه رسوا میکنی
دیوانه رسوا میکنی

از دست دل پر میزنی، با خنده خنجر میزنی
با غیر ساغر میزنی، با من مدارا میکنی
حال مرا میدانی و از خود مرا میرانی و
در گوش من میخوانی و هنگامه
هنگامه، هنگامه برپا میکنی

رونق شدی بیداد را، شیرین شدی فرهاد را
مجنون سر بر باد را، پابند لیلا میکنی

یک شب مرا میسوزی و یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا، با خنده حاشا میکنی
یک آن امانم می دهی، جانی به جانم می دهی
خود را نشانم می دهی، دیوانه رسوا میکنی

Мягкость

Сердце мое бьется, как птица в клетке, а ты смеясь, вонзаешь в него кинжал,
С другими ты поднимаешь бокал, а со мной лишь мягкость проявляешь.
Ты знаешь мое состояние, но отталкиваешь меня от себя,
Шепчешь мне на ухо, разжигая бурю страстей.

Одну ночь сжигаешь меня, другую — наблюдаешь,
Со слезами спрашиваю "почему?", ты смеясь, все отрицаешь.
На мгновение даришь мне покой, вдыхаешь в меня жизнь,
Показывая себя настоящую, сводишь меня с ума, покрываешь позором.
Сводишь с ума, покрываешь позором.

Сердце мое бьется, как птица в клетке, а ты смеясь, вонзаешь в него кинжал,
С другими ты поднимаешь бокал, а со мной лишь мягкость проявляешь.
Ты знаешь мое состояние, но отталкиваешь меня от себя,
Шепчешь мне на ухо и разжигаешь,
Разжигаешь, разжигаешь бурю страстей.

Ты стала расцветом тирании, сладостью для Фархада,
Меджнуна, потерявшего голову, ты делаешь рабом Лейлы.

Одну ночь сжигаешь меня, другую — наблюдаешь,
Со слезами спрашиваю "почему?", ты смеясь, все отрицаешь.
На мгновение даришь мне покой, вдыхаешь в меня жизнь,
Показывая себя настоящую, сводишь меня с ума, покрываешь позором.