Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Morghe Sahar (New Live Version)

Morghe Sahar (New Live Version)

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
ز آه شرربار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن

بلبل پربسته ز کنج قفس درآ
نغمه آزادی نوع بشر سرآ
وز نفسی عرصه این خاک توده را
پرشرر کن
ناله سر کن

ظلم ظالم جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن

نوبهار است گل به بار است
ابر چشمم ژاله بار است
این قفس چون دلم تنگ و تار است

شعله فکن در قفس ای آه آتشین
دست طبیعت گل عمر مرا مچین
جانب عاشق نگه ای تازه گل از این
بیشتر کن، بیشتر کن، بیشتر کن
مرغ بیدل، شرح هجران، مختصر مختصر کن

مرغ بیدل
شرح هجران
مختصر
مختصر کن
ناله سر کن
ناله سر کن

Morgendämmerungsvogel (Neue Live-Version)

Morgendämmerungsvogel, stimm dein Klagelied an,
mach meine Wunde frischer,
mit einem feurigen Seufzer diesen Käfig
zerbrich und wirf ihn um.

Nachtigall, mit gebundenen Flügeln, komm aus der Käfigecke,
sing das Lied der Freiheit der Menschheit,
und mit einem Atemzug diese irdische Sphäre
mach sie voller Funken,
stimm dein Klagelied an.

Die Tyrannei des Tyrannen, die Ungerechtigkeit des Jägers
hat mein Nest zerstört.
Oh Gott, oh Himmel, oh Natur,
mach unsere dunkle Nacht zum Morgen.

Es ist Frühling, die Blumen blühen,
meine Augen sind voller Tränen,
dieser Käfig ist wie mein Herz, eng und dunkel.

Wirf Flammen in den Käfig, oh feuriger Seufzer,
Hand der Natur, pflücke nicht die Blume meines Lebens,
schau den Liebenden an, oh frische Blume, von dieser
Seite mehr, mehr, mehr,
Oh Herzensvogel, die Geschichte der Trennung, fasse dich kurz, fasse dich kurz.

Oh Herzensvogel,
die Geschichte der Trennung,
kurz,
fasse dich kurz,
stimm dein Klagelied an,
stimm dein Klagelied an.