Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Morghe Sahar (New Live Version)

Morghe Sahar (New Live Version)

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
ز آه شرربار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن

بلبل پربسته ز کنج قفس درآ
نغمه آزادی نوع بشر سرآ
وز نفسی عرصه این خاک توده را
پرشرر کن
ناله سر کن

ظلم ظالم جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن

نوبهار است گل به بار است
ابر چشمم ژاله بار است
این قفس چون دلم تنگ و تار است

شعله فکن در قفس ای آه آتشین
دست طبیعت گل عمر مرا مچین
جانب عاشق نگه ای تازه گل از این
بیشتر کن، بیشتر کن، بیشتر کن
مرغ بیدل، شرح هجران، مختصر مختصر کن

مرغ بیدل
شرح هجران
مختصر
مختصر کن
ناله سر کن
ناله سر کن

Morghe Sahar (New Live Version)

Oh, nightingale of dawn, sing your lament,
Rekindle the embers of my burning heart.
With your fiery sighs, shatter this cage,
Tear it down, turn it upside down.

My darling, like a captive nightingale, break free from your cage,
Sing the song of freedom for all humankind.
With a single breath, ignite this dusty earth,
Set it ablaze.
Sing your lament, my love.

The tyrant's oppression, the hunter's cruelty,
Has laid waste to my sanctuary, my love.
Oh God, oh heavens, oh nature,
Turn our dark night into dawn.

It is springtime, flowers are blooming,
But my eyes are clouded with tears, my beloved.
This cage, like my heart, is tight and dark.

Oh fiery sigh, set this cage ablaze,
Don't let nature's hand pluck the flower of my life.
Look upon your lover, oh fresh blossom, give me
More, more, more of your love.
Oh restless heart, keep the tale of separation short, so short.

Oh restless heart,
The tale of separation,
Short,
Keep it short.
Sing your lament.
Sing your lament.