Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Morghe Sahar (New Live Version)

Morghe Sahar (New Live Version)

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
ز آه شرربار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن

بلبل پربسته ز کنج قفس درآ
نغمه آزادی نوع بشر سرآ
وز نفسی عرصه این خاک توده را
پرشرر کن
ناله سر کن

ظلم ظالم جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن

نوبهار است گل به بار است
ابر چشمم ژاله بار است
این قفس چون دلم تنگ و تار است

شعله فکن در قفس ای آه آتشین
دست طبیعت گل عمر مرا مچین
جانب عاشق نگه ای تازه گل از این
بیشتر کن، بیشتر کن، بیشتر کن
مرغ بیدل، شرح هجران، مختصر مختصر کن

مرغ بیدل
شرح هجران
مختصر
مختصر کن
ناله سر کن
ناله سر کن

L'oiseau de l'aube (Nouvelle version live)

Ô oiseau de l'aube, entonne ta complainte,
Ravive en mon cœur la brûlante étreinte
De la douleur, et de ton souffle ardent,
Brise, réduis en poussière ce tourment.

Toi, rossignol, prisonnier de ta cage,
Envole-toi, chante l'hymne au courage
Et la liberté pour tous les humains,
De ton souffle embrase ce monde profane.
Entonne ta complainte, ma belle.

L’oppression du tyran, la cruauté du chasseur,
Ont détruit mon nid, mon bonheur.
Ô Dieu, ô ciel, ô nature,
Change ma nuit sombre en une aube pure.

C'est le printemps, les fleurs éclosent,
Mes yeux, tels des nuages, se déversent.
Cette cage, comme mon cœur, est étroite et sombre.

Ô soupir de feu, enflamme ma prison,
Nature, n'arrache pas la fleur de ma vie si tôt,
Tourne-toi vers l'amoureux, ô nouvelle fleur,
Donne-moi plus, plus, plus d'amour.
Ô oiseau au cœur brisé, abrège, abrège le récit de ma peine.

Oiseau au cœur brisé,
Récit de ma peine,
Abrège,
Abrège-le,
Entonne ta complainte,
Entonne ta complainte.