Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Morghe Sahar (New Live Version)

Morghe Sahar (New Live Version)

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
ز آه شرربار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن

بلبل پربسته ز کنج قفس درآ
نغمه آزادی نوع بشر سرآ
وز نفسی عرصه این خاک توده را
پرشرر کن
ناله سر کن

ظلم ظالم جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن

نوبهار است گل به بار است
ابر چشمم ژاله بار است
این قفس چون دلم تنگ و تار است

شعله فکن در قفس ای آه آتشین
دست طبیعت گل عمر مرا مچین
جانب عاشق نگه ای تازه گل از این
بیشتر کن، بیشتر کن، بیشتر کن
مرغ بیدل، شرح هجران، مختصر مختصر کن

مرغ بیدل
شرح هجران
مختصر
مختصر کن
ناله سر کن
ناله سر کن

Птица рассвета (Новая концертная версия)

Птица рассвета, пой свою песню,
Разжигай мою боль сильнее,
Вздохом пламенным эту клетку
Разбей вдребезги, разрушь скорее.

Соловей, вырвись из клетки своей,
Спой песню свободы для всех людей,
И одним дыханием мир этот серый
Преобрази.
Пой свою песню скорей!

Тирания злодея, гнёт ловца
Разрушили гнездо мое до конца.
О, Боже, о, небо, о, природа,
Ночь мою тёмную преврати в утро.

Весна пришла, цветы расцвели,
А мои глаза полны слез, как росой земли.
Эта клетка, как сердце моё, тесна и темна.

О, вздох огненный, воспламени клетку,
Не дай природе сорвать цветок моей жизни,
К любящему сердцу взгляни, свежий цветок,
Расцветай пышней, расцветай пышней, расцветай пышней.
Птица безумная, историю разлуки, короче, короче расскажи.

Птица безумная,
Историю разлуки,
Короче,
Короче расскажи.
Пой свою песню,
Пой свою песню.