Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Mortal Dream

Mortal Dream

چه دیدم من در آن شب میان خواب خاکی
چه می گفت آنکه میخواند مرا بر قاب خاکی
چه خواندند و شنیدند از این خاکی والا
نشان می داد ره نورش به هر مهتاب خاکی

منور سایه اش مهرش فزون بر هر چه خورشید
هزار افسانه می گویند از این ارباب خاکی
میان هر چه تاریکی مرا میخواند روشن
میان هر چه تاریکی مرا میخواند روشن
چه نوری بود بر تاریکی اصحاب خاکی

من و خاک و جهان و قدیسان مغلوب مهرش
من و خاک و جهان و قدیسان مغلوب مهرش
ز اشک خاکی اش جوشیده هر دم آب خاکی
ز اشک خاکی اش جوشیده هر دم آب خاکی
هر آنچه گفته اند از آسمان ها غفلتی بود
بنازم بر زبان خاکی و القاب خاکی

چه دیدم من در آن شب میان خواب خاکی
چه می گفت آنکه میخواند مرا بر قاب خاکی
چه خواندند و شنیدند از این خاکی والا
نشان می داد ره نورش به هر مهتاب خاکی

منور سایه اش مهرش فزون بر هر چه خورشید
هزار افسانه می گویند از این ارباب خاکی
میان هر چه تاریکی مرا میخواند روشن
میان هر چه تاریکی مرا میخواند روشن
چه نوری بود بر تاریکی اصحاب خاکی

کتاب قدیسان می را نجس خواند بر آنان
مطهر شد شراب از زخمه مضراب خاکی
به خاکت ره مده هر عرشی و هر آسمانی
مگر ما را چه شد از وصلت و انساب خاکی

چه دیدم من در آن شب میان خواب خاکی
چه می گفت آنکه میخواند مرا بر قاب خاکی
چه خواندند و شنیدند از این خاکی والا
نشان می داد ره نورش به هر مهتاب خاکی

Mortal Dream

What did I see that night, in my earthly slumber?
What did the one who called me to this earthly frame say?
What did they sing and hear of this noble earth?
His light's path was shown to every earthly moonbeam, my love.

His shadow luminous, his love greater than any sun,
A thousand tales they tell of this earthly lord, my dear.
Amidst all darkness, he calls me to the light,
Amidst all darkness, he calls me to the light,
What a light it was upon the darkness of the earthly companions, my beloved.

Me and the earth and the world and the saints, vanquished by his love,
Me and the earth and the world and the saints, vanquished by his love,
From his earthly tears, earthly water gushed forth every moment,
From his earthly tears, earthly water gushed forth every moment,
All that they've said of the heavens was a heedlessness, my darling,
I praise his earthly tongue and earthly titles.

What did I see that night, in my earthly slumber?
What did the one who called me to this earthly frame say?
What did they sing and hear of this noble earth?
His light's path was shown to every earthly moonbeam, my love.

His shadow luminous, his love greater than any sun,
A thousand tales they tell of this earthly lord, my dear.
Amidst all darkness, he calls me to the light,
Amidst all darkness, he calls me to the light,
What a light it was upon the darkness of the earthly companions, my beloved.

The book of saints called their wine impure upon them,
The wine was purified by the strumming of the earthly plectrum, my sweet.
Do not let any celestial being or heaven near your earth,
What has become of us from the union and earthly lineages, my precious?

What did I see that night, in my earthly slumber?
What did the one who called me to this earthly frame say?
What did they sing and hear of this noble earth?
His light's path was shown to every earthly moonbeam, my love.