Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Mortal Dream

Mortal Dream

چه دیدم من در آن شب میان خواب خاکی
چه می گفت آنکه میخواند مرا بر قاب خاکی
چه خواندند و شنیدند از این خاکی والا
نشان می داد ره نورش به هر مهتاب خاکی

منور سایه اش مهرش فزون بر هر چه خورشید
هزار افسانه می گویند از این ارباب خاکی
میان هر چه تاریکی مرا میخواند روشن
میان هر چه تاریکی مرا میخواند روشن
چه نوری بود بر تاریکی اصحاب خاکی

من و خاک و جهان و قدیسان مغلوب مهرش
من و خاک و جهان و قدیسان مغلوب مهرش
ز اشک خاکی اش جوشیده هر دم آب خاکی
ز اشک خاکی اش جوشیده هر دم آب خاکی
هر آنچه گفته اند از آسمان ها غفلتی بود
بنازم بر زبان خاکی و القاب خاکی

چه دیدم من در آن شب میان خواب خاکی
چه می گفت آنکه میخواند مرا بر قاب خاکی
چه خواندند و شنیدند از این خاکی والا
نشان می داد ره نورش به هر مهتاب خاکی

منور سایه اش مهرش فزون بر هر چه خورشید
هزار افسانه می گویند از این ارباب خاکی
میان هر چه تاریکی مرا میخواند روشن
میان هر چه تاریکی مرا میخواند روشن
چه نوری بود بر تاریکی اصحاب خاکی

کتاب قدیسان می را نجس خواند بر آنان
مطهر شد شراب از زخمه مضراب خاکی
به خاکت ره مده هر عرشی و هر آسمانی
مگر ما را چه شد از وصلت و انساب خاکی

چه دیدم من در آن شب میان خواب خاکی
چه می گفت آنکه میخواند مرا بر قاب خاکی
چه خواندند و شنیدند از این خاکی والا
نشان می داد ره نورش به هر مهتاب خاکی

Смертный сон

Что видел я той ночью в земном своем сне,
Что говорил тот, кто звал меня в земную рамку,
Что пели и слышали об этой возвышенной земле,
Он указывал путь своего света каждому земному лунному лучу.

Светла тень его, любовь его сильнее любого солнца,
Тысячи легенд рассказывают об этом земном владыке,
Среди любой тьмы он зовет меня к свету,
Среди любой тьмы он зовет меня к свету,
Каким же светом он был во тьме земных обитателей.

Я, и земля, и мир, и святые, покорены его любовью,
Я, и земля, и мир, и святые, покорены его любовью,
Из земных его слез каждый миг струилась земная вода,
Из земных его слез каждый миг струилась земная вода,
Всё, что говорили о небесах, было заблуждением,
Восхищаюсь я земным языком и земными титулами.

Что видел я той ночью в земном своем сне,
Что говорил тот, кто звал меня в земную рамку,
Что пели и слышали об этой возвышенной земле,
Он указывал путь своего света каждому земному лунному лучу.

Светла тень его, любовь его сильнее любого солнца,
Тысячи легенд рассказывают об этом земном владыке,
Среди любой тьмы он зовет меня к свету,
Среди любой тьмы он зовет меня к свету,
Каким же светом он был во тьме земных обитателей.

Книгу святых он назвал нечистой для них,
Вино очистилось от удара земного медиатора,
Не допускай к своей земле никого небесного и неземного,
Разве с нами что-то случилось от союза и земных родословных.

Что видел я той ночью в земном своем сне,
Что говорил тот, кто звал меня в земную рамку,
Что пели и слышали об этой возвышенной земле,
Он указывал путь своего света каждому земному лунному лучу.