Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Moshtaghi

Moshtaghi

من اندر خود نمییابم که روی از دوست برتابم
بدار ای دوست دست از من که طاقت رفت و پایابم
تنم فرسود و عقلم رفت و عشقم همچنان باقی
و گر جانم دریغ آید نه مشتاقم که کذابم
نگفتی بیوفا یارا که دلداری کنی ما را
الا گر دست میگیری بیا کز سر گذشت آبم
زمستان است و بیبرگی بیا ای باد نوروزم
بیابان است و تاریکی بیا ای قرص مهتابم
ببند ای یار بر رویم دری از هر که در عالم
که دل با دوست مشغول است و زحمت بر نمیتابم

Moshtaghi

Je ne trouve pas en moi-même la force de me détourner de toi, mon amour.
Laisse-moi tranquille, mon amour, car je n'ai plus la force de tenir, je suis épuisé.
Mon corps est usé, mon esprit est parti, mais mon amour pour toi persiste.
Et si je refuse de te donner mon âme, sache que je ne suis pas un menteur, je suis toujours amoureux.
Tu ne m'as pas dit, mon amour infidèle, que tu me réconforterais.
Sauf si tu tends la main vers moi, viens, car tout est fini entre nous.
C'est l'hiver, et il n'y a plus de feuilles, viens, mon amour, sois le vent du printemps pour moi.
C'est le désert, et c'est l'obscurité, viens, mon amour, sois le disque de la lune pour moi.
Ferme la porte, mon amour, à tous ceux du monde.
Mon cœur est occupé par toi, et je ne supporte pas la fatigue.