Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - On a Night Without You

On a Night Without You

فغان ماه بلند است در شب بی تو
فغان ماه بلند است در شب بی تو
درا زپرده تو ای عشق و آفتابی شو
به شهر نعره بزن گو به هوش میگردد
گرش قرار نباشد گریزد آن مه نو

فغان ماه بلند است در شب بی تو
درا زپرده تو ای عشق و آفتابی شو
به شهر نعره بزن گو به هوش میگردد
گرش قرار نباشد گریزد آن مه نو
به هجر دوست نه خوش می شود زمانه ما
نه فصل عاشقی ام می ارزد به نیمی جو

چو بردمد ز افق در حضور مه خورشید
قرار ما می نشود باز بی تو از هر دو
چو بردمد ز افق در حضور مه خورشید
قرار ما می نشود باز بی تو از هر دو

فغان ماه بلند است در شب بی تو
درا زپرده تو ای عشق و آفتابی شو
به شهر نعره بزن
به شهر نعره بزن گو به هوش میگردد
گرش قرار نباشد
گرش قرار نباشد گریزد آن مه نو
گریزد آن مه نو

زمینیان اگر از حال خویش خوش خوانند
تو آن غزل منه آواز آسمان مشنو
فغان ماه بلند است در شب بی تو
فغان ماه بلند است در شب بی تو
درا زپرده تو ای عشق و آفتابی شو
به شهر نعره بزن گو به هوش میگردد
گرش قرار نباشد گریزد آن مه نو
به هجر دوست نه خوش می شود زمانه ما
نه فصل عاشقی ام می ارزد به نیمی جو

On a Night Without You

The moon's lament is loud on this night without you,
The moon's lament is loud on this night without you,
Emerge from your veil, my love, and become the sun.
Roar through the city, tell her to wake up,
If she finds no peace, that new moon will flee.

The moon's lament is loud on this night without you,
Emerge from your veil, my love, and become the sun.
Roar through the city, tell her to wake up,
If she finds no peace, that new moon will flee.
In separation from my beloved, my time is not sweet,
My season of love isn't worth half a grain of barley.

When the sun rises from the horizon in the presence of the moon,
We find no peace, again, without you, from either of them.
When the sun rises from the horizon in the presence of the moon,
We find no peace, again, without you, from either of them.

The moon's lament is loud on this night without you,
Emerge from your veil, my love, and become the sun.
Roar through the city,
Roar through the city, tell her to wake up,
If she finds no peace,
If she finds no peace, that new moon will flee.
That new moon will flee.

If the earthlings sing of their own well-being,
Don't sing that song, my love, don't listen to the voice of the sky.
The moon's lament is loud on this night without you,
The moon's lament is loud on this night without you,
Emerge from your veil, my love, and become the sun.
Roar through the city, tell her to wake up,
If she finds no peace, that new moon will flee.
In separation from my beloved, my time is not sweet,
My season of love isn't worth half a grain of barley.