Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - On a Night Without You

On a Night Without You

فغان ماه بلند است در شب بی تو
فغان ماه بلند است در شب بی تو
درا زپرده تو ای عشق و آفتابی شو
به شهر نعره بزن گو به هوش میگردد
گرش قرار نباشد گریزد آن مه نو

فغان ماه بلند است در شب بی تو
درا زپرده تو ای عشق و آفتابی شو
به شهر نعره بزن گو به هوش میگردد
گرش قرار نباشد گریزد آن مه نو
به هجر دوست نه خوش می شود زمانه ما
نه فصل عاشقی ام می ارزد به نیمی جو

چو بردمد ز افق در حضور مه خورشید
قرار ما می نشود باز بی تو از هر دو
چو بردمد ز افق در حضور مه خورشید
قرار ما می نشود باز بی تو از هر دو

فغان ماه بلند است در شب بی تو
درا زپرده تو ای عشق و آفتابی شو
به شهر نعره بزن
به شهر نعره بزن گو به هوش میگردد
گرش قرار نباشد
گرش قرار نباشد گریزد آن مه نو
گریزد آن مه نو

زمینیان اگر از حال خویش خوش خوانند
تو آن غزل منه آواز آسمان مشنو
فغان ماه بلند است در شب بی تو
فغان ماه بلند است در شب بی تو
درا زپرده تو ای عشق و آفتابی شو
به شهر نعره بزن گو به هوش میگردد
گرش قرار نباشد گریزد آن مه نو
به هجر دوست نه خوش می شود زمانه ما
نه فصل عاشقی ام می ارزد به نیمی جو

В ночь без тебя

О, как горько мне под луной в ночь без тебя,
О, как горько мне под луной в ночь без тебя,
Выйди из-за завесы, любовь моя, и яви свой свет,
Воззови к городу, скажи, что он пробудится,
Если не найдет покоя, сбежит юная луна.

О, как горько мне под луной в ночь без тебя,
Выйди из-за завесы, любовь моя, и яви свой свет,
Воззови к городу, скажи, что он пробудится,
Если не найдет покоя, сбежит юная луна.
В разлуке с тобой не мил мне белый свет,
И время любви моей не стоит и полузерна.

Когда на горизонте восходит солнце в присутствии луны,
Нет нам покоя без тебя ни с одним, ни с другой.
Когда на горизонте восходит солнце в присутствии луны,
Нет нам покоя без тебя ни с одним, ни с другой.

О, как горько мне под луной в ночь без тебя,
Выйди из-за завесы, любовь моя, и яви свой свет,
Воззови к городу,
Воззови к городу, скажи, что он пробудится,
Если не найдет покоя,
Если не найдет покоя, сбежит юная луна.
Сбежит юная луна.

Если земные жители поют о своем счастье,
Не внимай их песням, не слушай голос небес.
О, как горько мне под луной в ночь без тебя,
О, как горько мне под луной в ночь без тебя,
Выйди из-за завесы, любовь моя, и яви свой свет,
Воззови к городу, скажи, что он пробудится,
Если не найдет покоя, сбежит юная луна.
В разлуке с тобой не мил мне белый свет,
И время любви моей не стоит и полузерна.